1
00:00:03,930 --> 00:00:05,310
"Elements of Harmony.

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,120
See "mare in the moon"?

3
00:00:07,150 --> 00:00:08,720
But that's just
an old ponies' tale.

4
00:00:08,890 --> 00:00:10,750
"She will bring
about nighttime eternal."

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,290
It's imperative that
the princess is told right away.

6
00:00:13,440 --> 00:00:16,560
See? I knew she would want
to take immediate action.

7
00:00:16,690 --> 00:00:17,760
"My dear Twilight,

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,690
"There is more to a young pony's
life than studying.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,450
Make some friends."

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,090
All the ponies in this town
are crazy!

11
00:00:28,190 --> 00:00:29,950
I hope the princess was right.

12
00:00:30,180 --> 00:00:31,620
She's gone!

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,570
Oh, no.
Nightmare Moon.

14
00:00:40,150 --> 00:00:45,150
Regular subtitles
by YayPonies
The Element of Piracy
https://yp1.yayponies.no/

15
00:01:18,550 --> 00:01:19,430
Seize her!

16
00:01:19,550 --> 00:01:21,660
Only she knows
where the princess is!

17
00:01:22,100 --> 00:01:24,350
Stand back, you fools!

18
00:01:32,150 --> 00:01:33,580
Come back here!

19
00:01:35,420 --> 00:01:37,680
Nighttime...forever?

20
00:01:40,380 --> 00:01:41,430
Where's she going?

21
00:01:43,490 --> 00:01:46,380
We got to stop nightmare!

22
00:01:49,410 --> 00:01:51,360
You've been up all night,
Spike.

23
00:01:51,710 --> 00:01:53,960
You are a baby dragon,
after all.

24
00:01:58,400 --> 00:02:00,680
Elements, elements, elements.
Ugh!

25
00:02:00,960 --> 00:02:03,850
How can I stop Nightmare Moon
without the Elements of Harmony?

26
00:02:03,890 --> 00:02:06,240
And just what are
the Elements of Harmony?

27
00:02:06,460 --> 00:02:08,840
And how did you know
about Nightmare Moon, huh?

28
00:02:09,020 --> 00:02:10,740
Are you a spy?
Whoa!

29
00:02:11,610 --> 00:02:13,560
Simmer down, sally.

30
00:02:13,910 --> 00:02:15,100
She ain't no spy.

31
00:02:15,650 --> 00:02:17,880
But she sure knows
what's going on.

32
00:02:18,190 --> 00:02:19,360
Don't you, Twilight?

33
00:02:22,550 --> 00:02:24,760
I read all about the prediction
of Nightmare Moon.

34
00:02:24,890 --> 00:02:27,370
Some mysterious objects
called the Elements of Harmony

35
00:02:27,410 --> 00:02:29,070
Are the only things
that can stop her.

36
00:02:29,430 --> 00:02:31,920
But I don't know what they are,
where to find them.

37
00:02:32,050 --> 00:02:33,660
I don't even know
what they do.

38
00:02:33,770 --> 00:02:35,940
"The Elements of Harmony:
a reference guide."

39
00:02:36,690 --> 00:02:37,970
How did you find that?

40
00:02:38,070 --> 00:02:40,350
It was under "e"!

41
00:02:40,980 --> 00:02:41,520
Oh.

42
00:02:44,780 --> 00:02:46,490
"There are six elements
of harmony,

43
00:02:46,790 --> 00:02:48,070
"But only five are known --

44
00:02:48,180 --> 00:02:51,530
"Kindness, laughter, generosity,
honesty, and loyalty.

45
00:02:51,880 --> 00:02:54,050
"The sixth
is a complete mystery.

46
00:02:54,440 --> 00:02:57,480
"It is said the last-Known
location of the five elements

47
00:02:57,720 --> 00:03:00,470
"Was in the ancient castle
of the royal pony sisters.

48
00:03:01,580 --> 00:03:03,370
It is located
in what is now..."

49
00:03:04,190 --> 00:03:06,790
The Everfree forest?!

50
00:03:11,620 --> 00:03:13,450
Whee! Let's go!

51
00:03:13,580 --> 00:03:14,670
Not so fast.

52
00:03:15,300 --> 00:03:17,520
Look, I appreciate
the offer,

53
00:03:18,170 --> 00:03:20,180
But I'd really rather do this
on my own.

54
00:03:20,380 --> 00:03:22,220
No can do, sugar cube.

55
00:03:22,330 --> 00:03:24,110
We sure ain't letting
any friend of ours

56
00:03:24,150 --> 00:03:25,590
Go into that creepy place
alone.

57
00:03:25,710 --> 00:03:28,650
We're sticking to you
like caramel on a candy apple.

58
00:03:28,860 --> 00:03:29,720
Mm-Hmm.
Mm-Hmm.
Mm-Hmm.

59
00:03:29,930 --> 00:03:32,780
Especially if there's
candy apples in there.

60
00:03:33,760 --> 00:03:35,900
What?
Those things are good.

61
00:03:42,780 --> 00:03:45,840
So, none of you have
been in here before?

62
00:03:46,050 --> 00:03:47,890
Oh. H-Heavens, no.

63
00:03:48,190 --> 00:03:50,560
Just look at it.
It's dreadful!

64
00:03:50,810 --> 00:03:52,240
And it ain't natural.

65
00:03:52,620 --> 00:03:55,040
Folks say it don't work
the same as Equestria.

66
00:03:55,230 --> 00:03:56,620
What's that supposed
to mean?

67
00:03:56,780 --> 00:04:00,160
No pony knows.

68
00:04:00,310 --> 00:04:01,350
You know why?

69
00:04:01,550 --> 00:04:02,830
Rainbow, quit it.

70
00:04:03,090 --> 00:04:05,570
'Cause every pony
who's ever come in

71
00:04:05,810 --> 00:04:08,670
Has never come...out!

72
00:04:10,910 --> 00:04:12,140
Fluttershy, quick!

73
00:04:12,590 --> 00:04:13,630
Oh, my goodness.
Oh, my goodness!

74
00:04:13,820 --> 00:04:14,750
Aah!

75
00:04:20,710 --> 00:04:21,570
Aah!

76
00:04:24,330 --> 00:04:25,310
Hold on.

77
00:04:25,430 --> 00:04:26,330
I'm a-Comin'.

78
00:04:26,540 --> 00:04:28,760
Applejack, what do I do?

79
00:04:32,980 --> 00:04:33,930
Let go.

80
00:04:34,050 --> 00:04:35,200
Are you crazy?!

81
00:04:35,310 --> 00:04:36,320
No, I ain't.

82
00:04:36,480 --> 00:04:38,080
I promise you'll be safe.

83
00:04:38,220 --> 00:04:39,290
That's not true.

84
00:04:39,330 --> 00:04:40,510
Now, listen here.

85
00:04:40,630 --> 00:04:43,390
What I'm saying to you
is the honest truth.

86
00:04:43,550 --> 00:04:45,580
Let go, and you'll be safe.

87
00:04:53,770 --> 00:04:54,620
Phew.

88
00:04:54,930 --> 00:04:55,920
Aah!

89
00:04:56,090 --> 00:04:57,370
Sorry, girls.

90
00:04:57,470 --> 00:05:00,600
I'm not used to holding anything
more than a bunny or two.

91
00:05:12,100 --> 00:05:14,300
And once Pinkie and Rarity
were safe -- Whoa! --

92
00:05:14,380 --> 00:05:16,330
Me and Fluttershy
loop-The-Looped around

93
00:05:16,370 --> 00:05:19,250
And -- Wham! -- Caught you
right in the nick of time.

94
00:05:19,320 --> 00:05:22,380
Yes, Rainbow, I was there,
and I'm very grateful.

95
00:05:22,570 --> 00:05:23,820
But we got to --

96
00:05:23,930 --> 00:05:25,000
A manticore!

97
00:05:27,420 --> 00:05:28,750
We've got to get past him.

98
00:05:31,390 --> 00:05:32,770
Take that, you ruffian!

99
00:05:35,770 --> 00:05:36,990
My hair!

100
00:05:37,970 --> 00:05:38,270
Aah!

101
00:05:39,470 --> 00:05:40,330
Wait.

102
00:05:42,650 --> 00:05:43,790
Yee-Haw!

103
00:05:43,880 --> 00:05:45,640
Get along, little doggy!

104
00:05:45,680 --> 00:05:46,410
Wait.

105
00:05:48,550 --> 00:05:49,520
Whoa!

106
00:05:49,630 --> 00:05:50,730
All yours, partner.

107
00:05:51,030 --> 00:05:51,860
I'm on it.

108
00:05:52,570 --> 00:05:53,540
Wait.

109
00:05:57,240 --> 00:05:57,980
Aah!

110
00:05:58,010 --> 00:05:58,800
Rainbow!

111
00:06:07,690 --> 00:06:09,650
Wait!!

112
00:06:14,960 --> 00:06:17,020
Shh. It's okay.

113
00:06:22,370 --> 00:06:25,200
Oh, you poor, poor
little baby.

114
00:06:25,830 --> 00:06:26,710
Little?

115
00:06:26,820 --> 00:06:30,050
Now, this might hurt
for just a second.

116
00:06:31,780 --> 00:06:32,940
Fluttershy!
Fluttershy!

117
00:06:36,370 --> 00:06:39,130
Oh, you're just a little old
baby kitty, aren't you?

118
00:06:39,360 --> 00:06:42,580
Yes, you are.
Yes, you are.

119
00:06:44,240 --> 00:06:45,870
How did you know
about the thorn?

120
00:06:45,980 --> 00:06:46,930
I didn't.

121
00:06:47,260 --> 00:06:50,970
Sometimes we all just need to be
shown a little kindness.

122
00:07:01,680 --> 00:07:02,940
My eyes
need a rest

123
00:07:03,020 --> 00:07:04,580
From all this icky muck.

124
00:07:07,310 --> 00:07:08,720
I didn't mean that
literally.

125
00:07:08,860 --> 00:07:11,000
That ancient ruin could be
right in front of our faces,

126
00:07:11,070 --> 00:07:12,150
And we wouldn't even know it.

127
00:07:12,210 --> 00:07:14,240
I didn't see you there.
My apologies.

128
00:07:15,140 --> 00:07:15,950
Right here.

129
00:07:16,560 --> 00:07:17,520
Oh, wait.

130
00:07:17,760 --> 00:07:19,420
I think
I stepped in something.

131
00:07:21,260 --> 00:07:22,460
It's just mud.

132
00:07:23,530 --> 00:07:24,210
Aah!

133
00:07:37,890 --> 00:07:38,510
Huh?
Huh?
Huh?

134
00:07:40,310 --> 00:07:42,100
Bleh! Ooh!
Bl-Bl-Bl-Bl-Bl!

135
00:07:43,180 --> 00:07:44,770
Pinkie,
what are you doing?

136
00:07:45,100 --> 00:07:45,930
Run!

137
00:07:46,090 --> 00:07:48,270
Oh, girls, don't you see?

138
00:07:48,980 --> 00:07:54,700
* When I was a little filly
And the sun was going down *

139
00:07:54,740 --> 00:07:55,620
Tell me she's not.

140
00:07:55,650 --> 00:07:57,450
* The darkness
And the shadows *

141
00:07:57,480 --> 00:08:01,210
* They would
Always make me frown *

142
00:08:01,270 --> 00:08:02,070
She is.

143
00:08:02,110 --> 00:08:04,070
* I'd hide under my pillow

144
00:08:04,120 --> 00:08:06,190
* From what I thought I saw

145
00:08:06,510 --> 00:08:08,680
* But Granny Pie
Said that wasn't a way *

146
00:08:08,720 --> 00:08:10,930
* To deal with fears at all

147
00:08:10,970 --> 00:08:11,530
Then what is?

148
00:08:11,580 --> 00:08:14,750
* She said, "Pinkie,
You got to stand up tall *

149
00:08:14,950 --> 00:08:16,600
* Learn to face your fears

150
00:08:16,640 --> 00:08:18,520
* You'll see
That they can't hurt you *

151
00:08:18,540 --> 00:08:21,710
* Just laugh
To make them disappear" *

152
00:08:22,050 --> 00:08:23,780
Ha ha ha.

153
00:08:25,920 --> 00:08:29,120
* So giggle at the ghostie

154
00:08:29,140 --> 00:08:31,440
* Guffaw at the grossly

155
00:08:31,490 --> 00:08:33,650
* Crack up at the creepy

156
00:08:33,710 --> 00:08:35,830
* Whoop it up with the weepy

157
00:08:35,870 --> 00:08:37,790
* Chortle at the kooky

158
00:08:37,810 --> 00:08:39,980
* Snortle at the spooky

159
00:08:40,030 --> 00:08:41,340
* And tell
That big, dumb scary face *

160
00:08:41,370 --> 00:08:42,490
* To take a hike
And leave you alone *

161
00:08:42,520 --> 00:08:43,380
* And if he thinks
He can scare you *

162
00:08:43,420 --> 00:08:44,500
* Then he's got
Another thing coming *

163
00:08:44,540 --> 00:08:45,740
* And the very idea
Of such a thing *

164
00:08:45,790 --> 00:08:46,440
* Just makes you want to

165
00:08:49,230 --> 00:08:54,880
* Laugh

166
00:09:09,160 --> 00:09:10,940
How are
we gonna cross this?

167
00:09:12,140 --> 00:09:12,500
Huh?

168
00:09:19,230 --> 00:09:20,270
What a world.

169
00:09:20,390 --> 00:09:21,860
What a world!

170
00:09:21,940 --> 00:09:23,170
Excuse me, sir.

171
00:09:23,480 --> 00:09:24,730
Why are you crying?

172
00:09:25,060 --> 00:09:26,320
Well, I don't know.

173
00:09:26,490 --> 00:09:29,160
I was just sitting here,
minding my own business,

174
00:09:29,570 --> 00:09:31,870
When this tacky little cloud
of purple smoke

175
00:09:31,930 --> 00:09:33,740
Just whisked past me

176
00:09:33,940 --> 00:09:38,310
And tore half of my beloved
mustache clean off.

177
00:09:38,460 --> 00:09:41,990
And now I look
simply horrid!

178
00:09:42,130 --> 00:09:42,810
Oh!

179
00:09:42,870 --> 00:09:45,010
Oh!
Uh!
Uh!

180
00:09:45,170 --> 00:09:46,880
Oh, give me a break.

181
00:09:46,980 --> 00:09:49,160
That's what all the fuss
is about?

182
00:09:49,530 --> 00:09:51,430
Why, of course it is.

183
00:09:51,690 --> 00:09:53,710
How can you be
so insensitive?

184
00:09:53,920 --> 00:09:55,980
Oh, just look at him.

185
00:09:56,270 --> 00:09:59,010
Such lovely,
luminescent scales.

186
00:09:59,820 --> 00:10:01,130
I know.

187
00:10:01,150 --> 00:10:03,490
And your
expertly coiffed mane.

188
00:10:04,060 --> 00:10:06,460
Oh, I know, I know!

189
00:10:06,530 --> 00:10:08,740
Your fabulous manicure.

190
00:10:08,840 --> 00:10:11,110
It's so true.

191
00:10:11,330 --> 00:10:14,540
All ruined
without your beautiful mustache.

192
00:10:14,730 --> 00:10:17,520
It's true!
I'm hideous!

193
00:10:17,820 --> 00:10:21,250
I simply cannot let
such a crime against fabulosity

194
00:10:21,290 --> 00:10:22,770
Go uncorrected.

195
00:10:24,590 --> 00:10:27,360
Ow!
What did you do that for?

196
00:10:29,120 --> 00:10:30,530
Rarity, what are you --

197
00:10:30,640 --> 00:10:32,690
Oohhh!

198
00:10:44,680 --> 00:10:46,750
Oh-Ho-Ho-Ho-Ho!

199
00:10:46,860 --> 00:10:48,820
My mustache!

200
00:10:49,050 --> 00:10:50,720
How wonderful!

201
00:10:50,960 --> 00:10:52,830
You look smashing.

202
00:10:52,930 --> 00:10:54,010
Oh, Rarity...

203
00:10:54,290 --> 00:10:55,780
your beautiful tail.

204
00:10:56,090 --> 00:10:56,730
Oh.

205
00:10:56,950 --> 00:10:58,290
It's fine, my dear.

206
00:10:58,390 --> 00:11:00,000
Short tails are in
this season.

207
00:11:00,220 --> 00:11:02,300
Besides,
it will grow back.

208
00:11:03,480 --> 00:11:05,410
So would the mustache.

209
00:11:06,910 --> 00:11:08,910
We can cross now.
Let's go.

210
00:11:08,970 --> 00:11:09,790
Aah!

211
00:11:10,740 --> 00:11:12,740
Allow me.

212
00:11:19,520 --> 00:11:20,510
There it is!

213
00:11:20,670 --> 00:11:23,010
The ruin that holds
the Elements of Harmony.

214
00:11:23,330 --> 00:11:24,510
We made it.

215
00:11:25,250 --> 00:11:27,430
Twilight!
Wait for us!

216
00:11:27,550 --> 00:11:29,290
We're almost there.
Whoa!

217
00:11:33,650 --> 00:11:35,980
What's with you
and falling off cliffs today?

218
00:11:36,220 --> 00:11:38,360
Now what?

219
00:11:39,140 --> 00:11:39,790
Duh.

220
00:11:40,770 --> 00:11:41,780
Oh, yeah.

221
00:11:46,370 --> 00:11:48,860
Rainbow.

222
00:11:48,970 --> 00:11:49,510
Who's there?

223
00:11:49,600 --> 00:11:52,030
Rainbow.

224
00:11:52,280 --> 00:11:53,740
I ain't scared of you.

225
00:11:53,960 --> 00:11:55,030
Show yourself!

226
00:11:55,250 --> 00:11:57,810
We've been eagerly awaiting
the arrival

227
00:11:57,870 --> 00:12:00,140
Of the best flier
in Equestria.

228
00:12:00,590 --> 00:12:03,920
Who?
Why, you, of course.

229
00:12:03,980 --> 00:12:06,850
Really?
I mean, oh, yeah, me.

230
00:12:07,040 --> 00:12:08,470
Hey, uh, you wouldn't mind

231
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Telling the wonderbolts that,
would you?

232
00:12:10,640 --> 00:12:12,550
'Cause I've been trying to get
into that group

233
00:12:12,610 --> 00:12:13,740
For-Like-Ever.

234
00:12:13,880 --> 00:12:15,240
No, Rainbow Dash.

235
00:12:15,380 --> 00:12:19,250
We want you to join us,
the shadowbolts.

236
00:12:20,060 --> 00:12:22,850
We're the greatest aerial team
in the Everfree forest.

237
00:12:23,060 --> 00:12:26,260
And soon, we will be
the greatest in all Equestria.

238
00:12:26,970 --> 00:12:29,290
But first,
we need a captain.

239
00:12:31,440 --> 00:12:33,970
The most magnificent...
yep.

240
00:12:34,050 --> 00:12:35,390
...swiftest...
yes.

241
00:12:35,480 --> 00:12:37,790
...bravest flier
in all the land.

242
00:12:37,850 --> 00:12:39,320
Yes.
It's all true.

243
00:12:39,450 --> 00:12:40,670
We need...

244
00:12:41,180 --> 00:12:41,660
you.

245
00:12:42,190 --> 00:12:43,240
Whoo-Hoo!

246
00:12:43,500 --> 00:12:44,580
Sign me up.

247
00:12:44,730 --> 00:12:46,410
Just let me tie this bridge
real quick,

248
00:12:46,460 --> 00:12:47,450
And then we have
a deal.

249
00:12:47,520 --> 00:12:48,140
No!

250
00:12:48,240 --> 00:12:49,850
It's them or us.

251
00:12:51,250 --> 00:12:52,050
Rainbow!

252
00:12:52,280 --> 00:12:53,890
What's taking so long?

253
00:12:54,300 --> 00:12:55,230
Oh, no.

254
00:12:55,910 --> 00:12:57,240
Rainbow!

255
00:13:00,450 --> 00:13:01,870
Don't listen to them.

256
00:13:03,760 --> 00:13:04,910
Well?

257
00:13:05,520 --> 00:13:06,490
You.

258
00:13:07,740 --> 00:13:09,790
Thank you for the offer,
I mean.

259
00:13:11,580 --> 00:13:14,090
But I'm afraid
I have to say no.

260
00:13:20,980 --> 00:13:21,810
Yee-Haw!

261
00:13:22,060 --> 00:13:23,200
Yeah! We're almost there!

262
00:13:23,260 --> 00:13:24,460
Good job, Rainbow.

263
00:13:24,580 --> 00:13:27,530
See? I'd never leave
my friends hanging.

264
00:13:33,130 --> 00:13:34,450
Whoa!

265
00:13:34,690 --> 00:13:35,920
Come on,
Twilight.

266
00:13:36,350 --> 00:13:38,140
Isn't this what you've been
waiting for?

267
00:13:38,720 --> 00:13:40,650
The Elements of Harmony.

268
00:13:41,040 --> 00:13:42,400
We found them.

269
00:13:45,350 --> 00:13:47,690
Careful. Careful.

270
00:13:48,440 --> 00:13:51,770
One, two, three, four.
Uh, there's only five.

271
00:13:52,220 --> 00:13:53,560
Where's
the sixth?

272
00:13:53,930 --> 00:13:56,350
The book said,
"when the five are present,

273
00:13:56,370 --> 00:13:59,010
A spark will cause the sixth
element to be revealed."

274
00:13:59,310 --> 00:14:01,250
What in the hay
is that supposed to mean?

275
00:14:01,530 --> 00:14:03,280
I'm not sure,
but I have an idea.

276
00:14:03,680 --> 00:14:04,820
Stand back.

277
00:14:04,990 --> 00:14:06,570
I don't know
what will happen.

278
00:14:09,100 --> 00:14:11,570
Come on, now, y'all.
She needs to concentrate.

279
00:14:23,520 --> 00:14:24,260
Aah!

280
00:14:24,560 --> 00:14:25,810
Twilight!
Twilight!
Twilight!

281
00:14:28,210 --> 00:14:29,270
The elements!

282
00:14:32,850 --> 00:14:33,600
Where did she go?

283
00:14:34,180 --> 00:14:35,260
What happened?

284
00:14:38,890 --> 00:14:40,790
Twilight, where are you?

285
00:14:40,860 --> 00:14:41,490
Look!

286
00:14:43,550 --> 00:14:44,220
Come on!

287
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
You're kidding.

288
00:14:59,490 --> 00:15:00,800
You're kidding, right?

289
00:15:16,070 --> 00:15:17,500
Just one spark.

290
00:15:17,820 --> 00:15:19,470
Come on, come on!

291
00:15:26,590 --> 00:15:28,140
Aah!

292
00:15:30,460 --> 00:15:31,840
No! No!

293
00:15:35,960 --> 00:15:39,210
But where's the sixth element?

294
00:15:45,540 --> 00:15:47,100
You little fool!

295
00:15:47,250 --> 00:15:48,970
Thinking
you could defeat me.

296
00:15:49,190 --> 00:15:53,420
Now you will never see
your princess or your sun.

297
00:15:53,720 --> 00:15:57,050
The night
will last forever!

298
00:16:08,450 --> 00:16:11,030
You think you can destroy
the Elements of Harmony

299
00:16:11,120 --> 00:16:12,320
Just like that?

300
00:16:12,540 --> 00:16:13,810
Well, you're wrong,

301
00:16:13,900 --> 00:16:16,250
Because the spirits
of the Elements of Harmony

302
00:16:16,380 --> 00:16:18,220
Are right here!

303
00:16:21,260 --> 00:16:21,870
What?

304
00:16:22,050 --> 00:16:24,510
Applejack, who reassured me
when I was in doubt,

305
00:16:24,650 --> 00:16:27,090
Represents
the spirit of honesty.

306
00:16:28,490 --> 00:16:31,550
Fluttershy, who tamed the
manticore with her compassion,

307
00:16:31,870 --> 00:16:34,300
Represents the spirit
of kindness.

308
00:16:35,290 --> 00:16:38,860
Pinkie Pie, who banished fear by
giggling in the face of danger,

309
00:16:39,060 --> 00:16:41,450
Represents the spirit
of laughter.

310
00:16:43,730 --> 00:16:47,560
Rarity, who calmed a sorrowful
serpent with a meaningful gift,

311
00:16:47,770 --> 00:16:50,640
Represents the spirit
of generosity.

312
00:16:51,190 --> 00:16:52,480
And Rainbow Dash,

313
00:16:52,600 --> 00:16:53,900
Who could not abandon
her friends

314
00:16:53,950 --> 00:16:55,290
For her own heart's desire,

315
00:16:55,580 --> 00:16:57,890
Represents the spirit
of loyalty.

316
00:16:58,810 --> 00:17:00,660
The spirits
of these five ponies

317
00:17:00,700 --> 00:17:03,350
Got us through every challenge
you threw at us.

318
00:17:03,540 --> 00:17:05,290
You still don't have
the sixth element.

319
00:17:05,570 --> 00:17:06,620
The spark didn't work.

320
00:17:06,720 --> 00:17:09,420
But it did,
a different kind of spark.

321
00:17:10,110 --> 00:17:11,710
I felt it the very moment

322
00:17:11,740 --> 00:17:14,170
I realized how happy I was
to hear you,

323
00:17:14,250 --> 00:17:17,410
To see you,
how much I cared about you.

324
00:17:17,820 --> 00:17:20,000
The spark ignited inside me

325
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
When I realized
that you all...

326
00:17:22,820 --> 00:17:24,410
are my friends.

327
00:17:33,370 --> 00:17:34,550
You see, Nightmare Moon,

328
00:17:34,630 --> 00:17:37,970
When those elements are ignited
by the -- The spark

329
00:17:38,230 --> 00:17:39,810
That resides in the heart
of us all,

330
00:17:39,930 --> 00:17:43,810
It creates the sixth element --
The element of magic.

331
00:17:57,960 --> 00:18:00,430
NO-O-O-O-O!

332
00:18:00,560 --> 00:18:03,290
NO-O-O-O-O-O!

333
00:18:15,990 --> 00:18:18,810
My head.

334
00:18:19,520 --> 00:18:21,290
Everypony okay?

335
00:18:21,540 --> 00:18:23,100
Oh, thank goodness!

336
00:18:23,590 --> 00:18:26,010
Why, Rarity,
it's so lovely.

337
00:18:26,250 --> 00:18:27,070
I know.

338
00:18:27,310 --> 00:18:29,220
I'll never part with it again.

339
00:18:29,420 --> 00:18:31,370
No, your necklace.

340
00:18:31,550 --> 00:18:34,170
It looks just like
your cutie mark.

341
00:18:34,300 --> 00:18:35,170
Wha-- Huh?

342
00:18:35,800 --> 00:18:37,060
So does yours.

343
00:18:38,870 --> 00:18:40,480
Look at mine!
Look at mine!

344
00:18:40,890 --> 00:18:42,370
Aw, yeah!

345
00:18:43,900 --> 00:18:45,200
Gee, Twilight,

346
00:18:45,550 --> 00:18:47,540
I thought you were
just spouting a lot of hooey.

347
00:18:48,130 --> 00:18:50,240
But I reckon
we really do represent

348
00:18:50,290 --> 00:18:51,490
The elements
of friendship.

349
00:18:51,710 --> 00:18:53,170
Indeed, you do.

350
00:19:10,000 --> 00:19:11,520
Princess Celestia!

351
00:19:11,670 --> 00:19:15,020
Twilight Sparkle,
my faithful student.

352
00:19:15,680 --> 00:19:17,090
I knew you could do it.

353
00:19:17,200 --> 00:19:20,130
But you told me it was all
an old pony tale.

354
00:19:20,450 --> 00:19:23,080
I told you that you needed
to make some friends,

355
00:19:23,320 --> 00:19:24,380
Nothing more.

356
00:19:24,910 --> 00:19:27,200
I saw the signs
of Nightmare Moon's return,

357
00:19:27,450 --> 00:19:28,700
And I knew it was you

358
00:19:28,750 --> 00:19:30,900
Who had the magic inside
to defeat her.

359
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
But you could not unleash it

360
00:19:32,340 --> 00:19:34,940
Until you let true friendship
into your heart.

361
00:19:36,420 --> 00:19:38,330
Now if only another will,
as well...

362
00:19:39,230 --> 00:19:40,510
Princess Luna.

363
00:19:41,890 --> 00:19:43,210
It has been 1,000 years

364
00:19:43,240 --> 00:19:45,210
Since I have seen you
like this.

365
00:19:45,630 --> 00:19:47,900
Time to put our differences
behind us.

366
00:19:48,300 --> 00:19:50,700
We were meant to rule together,
little sister.

367
00:19:50,910 --> 00:19:51,830
Sister?!
Sister?!
Sister?!

368
00:19:52,110 --> 00:19:54,010
Will you accept
my friendship?

369
00:19:56,870 --> 00:19:57,710
Whoa!

370
00:19:59,780 --> 00:20:00,960
I'm so sorry!

371
00:20:01,170 --> 00:20:03,530
I missed you so much,
big sister.

372
00:20:04,810 --> 00:20:06,000
I've missed you, too.

373
00:20:11,140 --> 00:20:13,300
Hey!
You know what this calls for?

374
00:20:14,100 --> 00:20:15,170
A party!

375
00:20:37,660 --> 00:20:39,980
Why so glum,
my faithful student?

376
00:20:40,300 --> 00:20:42,580
Are you not happy
that your quest is complete

377
00:20:42,750 --> 00:20:45,230
And you can return
to your studies in Canterlot?

378
00:20:45,600 --> 00:20:46,690
That's just it.

379
00:20:47,150 --> 00:20:49,930
Just when I learn how wonderful
it is to have friends,

380
00:20:50,420 --> 00:20:51,740
I have to leave them.

381
00:20:53,020 --> 00:20:54,540
Spike, take a note,
please.

382
00:20:54,910 --> 00:20:56,890
I, princess Celestia,

383
00:20:57,190 --> 00:21:00,930
Hereby decree that
the unicorn Twilight Sparkle

384
00:21:00,990 --> 00:21:03,450
Shall take on a new mission
for Equestria.

385
00:21:03,680 --> 00:21:06,340
She must continue to study
the magic of friendship.

386
00:21:06,540 --> 00:21:08,940
She must report to me
her findings

387
00:21:09,170 --> 00:21:11,820
From her new home
in Ponyville.

388
00:21:12,680 --> 00:21:14,200
Whoa!
This is great!

389
00:21:14,280 --> 00:21:16,210
Oh, thank you,
princess Celestia.

390
00:21:16,570 --> 00:21:19,010
I'll study harder
than ever before.

391
00:21:24,960 --> 00:21:26,030
Isn't this exciting?

392
00:21:26,220 --> 00:21:27,230
Are you excited?
'Cause I'm excited.

393
00:21:27,280 --> 00:21:28,170
I've never been so excited.

394
00:21:28,210 --> 00:21:29,720
Well, except
for the time I went [gasps]

395
00:21:29,760 --> 00:21:30,640
But, I mean, really...