1
00:00:01,100 --> 00:00:02,860
No. Nope.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,550
Thank you kindly, Twilight,
for helping me out.

3
00:00:05,820 --> 00:00:07,290
No. No.
I bet Big Macintosh
I could get

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,380
All these golden delicious
in the barn by lunchtime.
No.

5
00:00:09,740 --> 00:00:12,180
If I win, he's gonna
walk down stirrup street...
nope. No.

6
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
...in one
of granny's girdles.
No.

7
00:00:14,770 --> 00:00:16,600
No problem at all,
Applejack.

8
00:00:16,780 --> 00:00:18,670
I'm glad the goal
is lunchtime.

9
00:00:18,750 --> 00:00:20,900
All this hard work
is making me hungry.

10
00:00:21,030 --> 00:00:22,220
I know, right?

11
00:00:24,110 --> 00:00:25,260
Ohh-Eee, Spike.

12
00:00:25,410 --> 00:00:28,190
You've been lounging on my back
all morning while we worked.

13
00:00:28,290 --> 00:00:29,090
Exactly.

14
00:00:29,230 --> 00:00:32,370
You two are taking so long,
I missed snack time.

15
00:00:36,660 --> 00:00:38,250
I guess we better
get some food.

16
00:00:38,380 --> 00:00:39,930
Nope. Worm.

17
00:00:40,960 --> 00:00:41,810
Aha!

18
00:00:42,430 --> 00:00:44,690
Oh, Spike!
That looks delicious!

19
00:00:46,800 --> 00:00:47,610
Spike!

20
00:00:48,700 --> 00:00:49,340
What?

21
00:00:56,300 --> 00:00:58,270
It's a letter
from princess Celestia.

22
00:01:00,330 --> 00:01:01,510
"Hear ye, hear ye.

23
00:01:01,730 --> 00:01:05,080
"Her grand royal highness,
princess Celestia of Equestria,

24
00:01:05,380 --> 00:01:07,610
"Is pleased to announce
the Grand Galloping Gala

25
00:01:07,730 --> 00:01:10,700
"To be held in the magnificent
capital city of Canterlot

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,320
On the 21st day of..."

27
00:01:12,460 --> 00:01:13,740
Yada yada yada.

28
00:01:14,160 --> 00:01:15,990
"...Cordially extends
an invitation

29
00:01:16,050 --> 00:01:18,350
To Twilight Sparkle
plus one guest."

30
00:01:19,770 --> 00:01:21,690
The Grand Galloping Gala!
The Grand Galloping Gala!

31
00:01:26,110 --> 00:01:31,110
Regular subtitles
by YayPonies
Gala-riffic ponies!
https://yp1.yayponies.no/

32
00:01:58,270 --> 00:02:00,250
The great Galloping Gala!
The great Galloping Gala!

33
00:02:00,440 --> 00:02:01,870
Hoo-Hoo!
Yeah!

34
00:02:07,930 --> 00:02:09,500
Look -- Two tickets!

35
00:02:09,610 --> 00:02:10,730
Wow! Great!

36
00:02:10,940 --> 00:02:12,970
I've never been to the gala.
Have you, Spike?

37
00:02:13,340 --> 00:02:13,990
No.

38
00:02:14,080 --> 00:02:15,680
And I plan to keep it that way.

39
00:02:15,850 --> 00:02:18,590
I don't want any of that girly,
frilly, froufrou nonsense.

40
00:02:18,790 --> 00:02:21,600
Aw, come on, Spike.
A dance would be nice.

41
00:02:21,780 --> 00:02:22,700
Nice?

42
00:02:23,020 --> 00:02:25,040
It's a heap good more
than just nice.

43
00:02:25,160 --> 00:02:26,590
I'd love to go.

44
00:02:26,950 --> 00:02:28,540
Land's sakes!

45
00:02:28,850 --> 00:02:30,560
If I had
an apple stand set up,

46
00:02:30,770 --> 00:02:32,490
Ponies would chawing
our tasty vittles

47
00:02:32,560 --> 00:02:34,100
Till the cows came home.

48
00:02:34,550 --> 00:02:35,560
Do you have any idea

49
00:02:35,580 --> 00:02:38,070
How much business I could
drum up for sweet apple acres?

50
00:02:39,220 --> 00:02:40,360
Why, with all that money,

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,500
We could do a heap
of fixin' up 'round here.

52
00:02:42,690 --> 00:02:44,530
We could replace
that saggy, old roof.

53
00:02:45,810 --> 00:02:48,540
And Big Macintosh could
replace that saggy, old plow.

54
00:02:50,080 --> 00:02:53,160
And Granny Smith could
replace that saggy, old hip.

55
00:02:56,780 --> 00:03:00,590
Why, I'd give my left hind leg
to go to that gala.

56
00:03:00,720 --> 00:03:03,190
Oh. Well, in that case,
would you like to --

57
00:03:03,240 --> 00:03:03,930
Whoa!

58
00:03:06,320 --> 00:03:09,520
Are we talking
about the Grand Galloping Gala?

59
00:03:09,680 --> 00:03:11,000
Rainbow Dash!

60
00:03:11,390 --> 00:03:14,300
You told me you were too busy
to help me harvest apples.

61
00:03:14,800 --> 00:03:17,100
What were you busy doing?
Spying?

62
00:03:17,250 --> 00:03:18,750
No. I was busy...

63
00:03:19,500 --> 00:03:20,130
napping.

64
00:03:20,900 --> 00:03:24,530
And I just happened to hear
that you have an extra ticket?

65
00:03:24,730 --> 00:03:25,900
Yeah, but --
Yes!

66
00:03:26,050 --> 00:03:27,980
This is so awesome!

67
00:03:28,270 --> 00:03:29,340
The Wonderbolts perform

68
00:03:29,370 --> 00:03:32,010
At the Grand Galloping Gala
every year!

69
00:03:32,240 --> 00:03:33,710
I can see it now.

70
00:03:35,000 --> 00:03:36,880
Everyone would be
watching the sky,

71
00:03:37,360 --> 00:03:39,470
Their eyes riveted
on the Wonderbolts.

72
00:03:39,850 --> 00:03:41,930
But then, in would fly...

73
00:03:42,720 --> 00:03:44,100
Rainbow Dash!

74
00:03:46,310 --> 00:03:47,320
I would draw their attention

75
00:03:47,390 --> 00:03:49,230
With my super-Speed strut.

76
00:03:53,300 --> 00:03:54,990
Then I would mesmerize them

77
00:03:55,020 --> 00:03:57,640
With my fantastic filly flash!

78
00:04:00,850 --> 00:04:05,170
And for my grand finale,
the buccaneer blaze.

79
00:04:09,420 --> 00:04:11,690
The ponies would go wild!

80
00:04:12,630 --> 00:04:14,190
The Wonderbolts would insist

81
00:04:14,210 --> 00:04:17,150
That my signature moves be
incorporated into their routine

82
00:04:17,330 --> 00:04:18,160
And then...

83
00:04:18,560 --> 00:04:21,320
welcome me
as their newest member.

84
00:04:27,360 --> 00:04:29,040
Don't you see, Twilight?

85
00:04:29,280 --> 00:04:32,240
This could be my one chance
to show 'em my stuff.

86
00:04:32,690 --> 00:04:33,930
You've got to take me!

87
00:04:34,520 --> 00:04:36,910
Hold on just one
pony-Pickin' minute here.

88
00:04:38,170 --> 00:04:40,050
I asked
for that ticket first.

89
00:04:40,140 --> 00:04:42,510
So? That doesn't mean
you own it.

90
00:04:42,730 --> 00:04:46,190
Oh, yeah? Well, I challenge you
to a hoof wrestle.

91
00:04:46,350 --> 00:04:47,880
Winner gets the ticket.

92
00:04:50,870 --> 00:04:53,140
Girls!
These are my tickets.

93
00:04:53,290 --> 00:04:55,330
I'll decide who gets it,
thank you very much.

94
00:04:55,420 --> 00:04:57,850
Whoever has the best reason
to go should get the ticket,

95
00:04:57,970 --> 00:04:58,780
Don't you think?

96
00:04:59,370 --> 00:05:00,980
Drumming up business
for the farm?

97
00:05:01,530 --> 00:05:03,960
A chance to audition
for the Wonderbolts?

98
00:05:04,020 --> 00:05:05,670
Money to fix
granny's hip.

99
00:05:05,740 --> 00:05:07,580
Living the dream!

100
00:05:08,280 --> 00:05:09,070
Oh, my.

101
00:05:09,200 --> 00:05:11,170
Those are all pretty good
reasons, aren't they?

102
00:05:13,970 --> 00:05:15,470
Listen to that.

103
00:05:15,910 --> 00:05:17,140
I am starving.

104
00:05:17,320 --> 00:05:18,000
I don't know about you,

105
00:05:18,050 --> 00:05:20,440
But I can't make important
decisions on an empty stomach.

106
00:05:20,570 --> 00:05:23,420
So i'll, uh,
think about it over lunch

107
00:05:23,470 --> 00:05:25,310
And get back
to you two, okay?

108
00:05:26,280 --> 00:05:27,200
Okay.
Okay.

109
00:05:35,470 --> 00:05:37,530
So, who are you gonna
give the ticket to, Twilight?

110
00:05:37,660 --> 00:05:38,740
I don't know, Spike,

111
00:05:38,970 --> 00:05:41,270
But I really can't think
straight when I'm hungry.

112
00:05:41,600 --> 00:05:42,510
So, where should we eat?

113
00:05:49,440 --> 00:05:52,120
Aah! Bats!
Bats on my face!

114
00:05:52,170 --> 00:05:53,610
Help! Wait!

115
00:05:53,810 --> 00:05:54,530
These aren't...

116
00:05:55,410 --> 00:05:57,900
tickets
to the Grand Galloping Gala?!

117
00:05:59,160 --> 00:06:01,270
It's the most amazing,
incredible, tremendous, super,

118
00:06:01,310 --> 00:06:03,040
Wonderful, terrifically
humongous party

119
00:06:03,070 --> 00:06:03,710
In all of Equestria!

120
00:06:03,740 --> 00:06:05,930
I've always, always,
always wanted to go!

121
00:06:06,160 --> 00:06:09,360
* oh, the Grand Galloping Gala
is the best place for me *

122
00:06:09,440 --> 00:06:12,450
* oh, the Grand Galloping Gala
is the best place for me *

123
00:06:12,510 --> 00:06:14,210
* hip, hip, hooray

124
00:06:14,250 --> 00:06:15,970
* it's the best place for me

125
00:06:16,030 --> 00:06:18,330
* for Pinkie

126
00:06:18,410 --> 00:06:20,590
With decorations like streamers
and fairy lights

127
00:06:20,650 --> 00:06:22,640
And pinwheels and piniatas
and pincushions?

128
00:06:22,850 --> 00:06:25,360
With goodies like sugar cubes
and sugarcanes and sundaes

129
00:06:25,410 --> 00:06:27,010
And sunbeams and sarsaparilla?

130
00:06:27,120 --> 00:06:29,900
And I get to play my favoritist
of favorite fantabulous games

131
00:06:29,960 --> 00:06:31,740
Like pin the tail on the pony!

132
00:06:32,400 --> 00:06:35,630
* oh, the Grand Galloping Gala
is the best place for me *

133
00:06:35,690 --> 00:06:38,560
* oh, the Grand Galloping Gala
is the best place for me *

134
00:06:38,780 --> 00:06:39,990
* 'cause it's
the most gala-Riffic *

135
00:06:40,030 --> 00:06:44,690
* superly terrific gala
ever in the whole galaxy *

136
00:06:44,850 --> 00:06:45,760
Whee!

137
00:06:46,750 --> 00:06:48,210
Oh, thank you, Twilight!

138
00:06:48,290 --> 00:06:50,310
It's the most wonderfullest gift
ever.

139
00:06:51,870 --> 00:06:53,650
Um, actually...

140
00:06:56,540 --> 00:06:58,400
Are these
what I think they are?

141
00:06:58,670 --> 00:07:00,490
Uh...
yes! Yes! Yes!

142
00:07:00,610 --> 00:07:01,360
Twilight's taking me

143
00:07:01,410 --> 00:07:03,520
To the Grand Galloping Gala
in Canterlot!

144
00:07:04,030 --> 00:07:04,930
The gala?

145
00:07:05,310 --> 00:07:08,250
I design ensembles
for the gala every year.

146
00:07:08,600 --> 00:07:10,680
But I've never had
the opportunity to attend.

147
00:07:11,030 --> 00:07:14,200
Oh, the society,
the culture, the glamour.

148
00:07:14,570 --> 00:07:15,920
It's where I truly belong

149
00:07:16,480 --> 00:07:19,130
And where I'm destined
to meet him!

150
00:07:19,440 --> 00:07:20,380
Him!

151
00:07:21,650 --> 00:07:22,100
Who?

152
00:07:22,250 --> 00:07:22,930
Him.

153
00:07:25,020 --> 00:07:26,660
I would stroll through the gala,

154
00:07:26,950 --> 00:07:31,160
And everyone would wonder,
"who is that mysterious mare?"

155
00:07:32,740 --> 00:07:33,660
They would never guess

156
00:07:33,850 --> 00:07:37,200
That I was just a simple pony
from little old Ponyville.

157
00:07:38,690 --> 00:07:41,050
Why, I would cause
such a sensation

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,880
That I would be invited
for an audience

159
00:07:42,930 --> 00:07:44,720
With princess Celestia herself.

160
00:07:45,120 --> 00:07:46,850
And the princess
would be so taken

161
00:07:46,900 --> 00:07:48,660
With the style and elegance

162
00:07:48,920 --> 00:07:51,510
That she would
introduce me to him!

163
00:07:52,290 --> 00:07:53,110
Her nephew...

164
00:07:53,800 --> 00:07:57,390
the most handsome, eligible
unicorn stallion in Canterlot!

165
00:07:58,040 --> 00:07:59,470
Our eyes would meet.

166
00:07:59,700 --> 00:08:01,070
Our hearts would melt.

167
00:08:01,280 --> 00:08:04,350
Our courtship
would be magnificent.

168
00:08:04,640 --> 00:08:06,220
He would ask
for my hoof in marriage.

169
00:08:06,450 --> 00:08:08,410
And, of course,
I would say, "yes!!"

170
00:08:09,440 --> 00:08:12,050
We would have a royal wedding,
befitting a princess,

171
00:08:12,160 --> 00:08:15,470
Which is what I would become
upon marrying him,

172
00:08:16,060 --> 00:08:18,340
The stallion of my dreams!

173
00:08:21,650 --> 00:08:22,320
Twilight!

174
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
I simply
cannot believe

175
00:08:24,040 --> 00:08:26,610
You would invite Pinkie Pie
so she can party

176
00:08:26,800 --> 00:08:29,370
And prevent me
from meeting my true love.

177
00:08:29,700 --> 00:08:31,170
How could you?

178
00:08:31,420 --> 00:08:31,950
Hmph!

179
00:08:34,080 --> 00:08:34,720
Hey!

180
00:08:37,730 --> 00:08:40,930
Angel, these are perfect.

181
00:08:41,480 --> 00:08:43,290
Uh, listen, guys,

182
00:08:43,440 --> 00:08:45,980
I haven't decided
who to give the extra ticket to.

183
00:08:46,120 --> 00:08:47,260
You haven't?!
You haven't?!

184
00:08:47,480 --> 00:08:50,080
Um, excuse me,
Twilight,

185
00:08:50,500 --> 00:08:51,810
I would
just like to ask --

186
00:08:51,920 --> 00:08:53,720
I mean, if it would be
all right,

187
00:08:54,090 --> 00:08:55,960
If you haven't given it
to someone else --

188
00:08:56,100 --> 00:08:59,260
You?!
You want to go to the gala?

189
00:08:59,640 --> 00:09:00,960
Oh, no.

190
00:09:02,830 --> 00:09:04,580
I-I mean, yes.

191
00:09:04,710 --> 00:09:06,220
Or, actually, kind of.

192
00:09:06,380 --> 00:09:06,980
You see...

193
00:09:08,350 --> 00:09:10,620
it's not so much
the Grand Galloping Gala

194
00:09:10,800 --> 00:09:13,520
As it is the wondrous
private gated garden

195
00:09:13,570 --> 00:09:15,020
That surrounds the dance.

196
00:09:15,120 --> 00:09:18,250
The flowers are said to be
the most beautiful and fragrant

197
00:09:18,300 --> 00:09:19,880
In all of Equestria.

198
00:09:20,330 --> 00:09:22,500
For the night of the gala
and that night alone

199
00:09:22,540 --> 00:09:24,410
Will they all be in bloom.

200
00:09:24,930 --> 00:09:26,230
And that's just the flora!

201
00:09:26,570 --> 00:09:28,650
Don't get me started
on the fauna.

202
00:09:29,390 --> 00:09:31,930
There's loons and toucans
and bitterns, oh, my!

203
00:09:32,030 --> 00:09:33,890
Hummingbirds
that can really hum

204
00:09:34,030 --> 00:09:36,190
And buzzards
that can really buzz!

205
00:09:36,430 --> 00:09:39,330
Blue jays and red jays
and green jays,

206
00:09:39,450 --> 00:09:41,620
Pink jays and pink flamingoes.

207
00:09:44,290 --> 00:09:47,000
Gee, Fluttershy,
it sounds...

208
00:09:47,100 --> 00:09:47,740
beautiful?

209
00:09:47,770 --> 00:09:48,790
Wait just a minute!

210
00:09:49,350 --> 00:09:52,010
Rainbow Dash!
Were you following me?

211
00:09:52,160 --> 00:09:53,370
No. I mean, yes.

212
00:09:53,480 --> 00:09:54,370
I mean, maybe.

213
00:09:54,600 --> 00:09:55,720
Look,
it doesn't matter.

214
00:09:55,810 --> 00:09:58,020
I couldn't risk
a goody-Four-Shoes like you

215
00:09:58,080 --> 00:09:59,740
Giving that ticket away
to just anybody!

216
00:09:59,800 --> 00:10:01,530
Wait just another minute.

217
00:10:01,740 --> 00:10:04,320
Applejack?
Were you following me, too?

218
00:10:04,610 --> 00:10:07,580
No, I was following
this one

219
00:10:07,720 --> 00:10:10,010
To make sure she didn't
try any funny business.

220
00:10:10,510 --> 00:10:11,850
Still trying
to take my ticket.

221
00:10:11,980 --> 00:10:13,230
Your ticket?!

222
00:10:13,300 --> 00:10:15,020
But Twilight's
taking me!

223
00:10:26,890 --> 00:10:29,120
Quiet!!

224
00:10:29,200 --> 00:10:31,870
And then I said, "oatmeal?
Are you craz--"

225
00:10:32,960 --> 00:10:33,410
Oh.

226
00:10:34,020 --> 00:10:36,110
Girls, there's no use
in arguing.

227
00:10:36,290 --> 00:10:37,190
But, Twilight!

228
00:10:37,210 --> 00:10:39,400
Eh!
This is my decision.

229
00:10:39,530 --> 00:10:41,110
And I'm gonna make it
on my own.

230
00:10:41,230 --> 00:10:43,610
And I certainly can't think
straight with all this noise.

231
00:10:44,650 --> 00:10:46,080
Not to mention hunger.

232
00:10:46,460 --> 00:10:47,900
Now go on!
Shoo!

233
00:10:51,930 --> 00:10:54,560
And don't worry!
I'll figure this out!

234
00:10:56,230 --> 00:10:57,290
Somehow.

235
00:11:00,650 --> 00:11:02,960
Aw, Spike,
what am I gonna do?

236
00:11:03,410 --> 00:11:05,730
All five of my best friends
have really good reasons

237
00:11:05,810 --> 00:11:06,860
To go to the gala.

238
00:11:07,290 --> 00:11:09,580
Applejack
or Rainbow Dash?

239
00:11:10,080 --> 00:11:12,300
Pinkie Pie or Fluttershy?
Rarity?

240
00:11:12,610 --> 00:11:14,560
Oh, who should
go with me?

241
00:11:17,530 --> 00:11:19,110
Have you made your decision?

242
00:11:19,620 --> 00:11:20,760
I can't decide!

243
00:11:21,210 --> 00:11:23,400
Twilight, he just wants
to take your order.

244
00:11:24,030 --> 00:11:24,480
Oh.

245
00:11:25,040 --> 00:11:27,400
I would love
a daffodil-And-Daisy sandwich.

246
00:11:27,600 --> 00:11:28,860
Do you have
any rubies?

247
00:11:29,630 --> 00:11:30,350
No?

248
00:11:30,590 --> 00:11:32,510
Okay.
I'll have the hay fries.

249
00:11:32,670 --> 00:11:33,900
Extra crispy!

250
00:11:34,230 --> 00:11:35,450
What do you think,
Spike?

251
00:11:35,680 --> 00:11:37,490
I think we have to try
another restaurant.

252
00:11:37,770 --> 00:11:39,390
I mean,
I like grass just fine,

253
00:11:39,420 --> 00:11:41,800
But would it hurt anybody
to offer some gemstones?

254
00:11:41,950 --> 00:11:44,800
I mean about the gala and the
ticket and who I should take.

255
00:11:45,010 --> 00:11:47,070
Oh.
You're still on that?

256
00:11:47,100 --> 00:11:48,240
Spike, listen!

257
00:11:48,510 --> 00:11:49,730
How do I choose?

258
00:11:49,870 --> 00:11:50,840
And when I do choose,

259
00:11:50,870 --> 00:11:52,260
Will the other four
be mad at me?

260
00:11:52,420 --> 00:11:54,910
I mean, I could give up
my ticket and give away two,

261
00:11:55,050 --> 00:11:57,180
But that would still leave
three disappointed ponies.

262
00:11:57,420 --> 00:11:59,190
What if I --
Ah, your food.

263
00:11:59,450 --> 00:12:02,050
Oh, thank you.
This looks so good.

264
00:12:02,140 --> 00:12:04,570
I'm sure everything will be
much clearer once I eat.

265
00:12:07,530 --> 00:12:09,120
Um, madame?

266
00:12:09,480 --> 00:12:11,820
Are you going to eat your food
in the rain?

267
00:12:12,010 --> 00:12:13,040
It's not raining.

268
00:12:16,310 --> 00:12:17,360
What's going on?

269
00:12:17,900 --> 00:12:20,060
Hi, there, best friend forever
I've ever, ever had.

270
00:12:20,180 --> 00:12:21,500
Enjoying
the sunny weather?

271
00:12:21,920 --> 00:12:24,330
Rainbow Dash,
what are you doing?

272
00:12:24,430 --> 00:12:25,520
What do you mean?

273
00:12:25,700 --> 00:12:26,670
I just saw the smartest,

274
00:12:26,710 --> 00:12:28,950
Most generous pony
about to get rained on,

275
00:12:29,030 --> 00:12:30,640
So I thought
I'd kick a hole in the clouds

276
00:12:30,700 --> 00:12:33,600
To keep her dry so she could
dine in peace, that's all.

277
00:12:33,860 --> 00:12:36,720
Rainbow, you're not trying
to get extra consideration

278
00:12:36,750 --> 00:12:37,660
For the extra ticket

279
00:12:37,680 --> 00:12:40,770
By doing me extra-Special
favors, are you?

280
00:12:40,820 --> 00:12:42,860
Me? No, no, no.

281
00:12:42,880 --> 00:12:45,000
Of course not.
Uh-Huh.

282
00:12:45,340 --> 00:12:48,020
Seriously,
I'd do it for anypony.

283
00:12:53,570 --> 00:12:56,580
Rainbow, I am not comfortable
accepting unwanted favors,

284
00:12:56,700 --> 00:12:57,530
So I'd appreciate it

285
00:12:57,580 --> 00:12:59,410
If you'd close up
that rain cloud right now.

286
00:12:59,520 --> 00:13:01,320
Ugh! Fine!

287
00:13:03,350 --> 00:13:04,430
That's better.

288
00:13:11,690 --> 00:13:13,550
Twilight!
It's raining.

289
00:13:13,810 --> 00:13:15,620
No, really?

290
00:13:15,810 --> 00:13:17,850
Come with me
before you catch a cold!

291
00:13:22,570 --> 00:13:24,860
[ Laughs nervously ]
oops.

292
00:13:25,090 --> 00:13:25,960
Sorry.

293
00:13:26,910 --> 00:13:27,790
Oh, no!

294
00:13:27,870 --> 00:13:29,530
It's quite all right!

295
00:13:29,820 --> 00:13:34,170
After all, we are the best
of friends, are we not?

296
00:13:34,670 --> 00:13:37,350
And you know what
the best of friends do.

297
00:13:37,500 --> 00:13:38,370
Uh...

298
00:13:38,400 --> 00:13:39,660
makeover!

299
00:13:41,390 --> 00:13:42,850
Rarity! Ow!

300
00:13:42,960 --> 00:13:44,050
This really
isn't necessary.

301
00:13:44,770 --> 00:13:46,090
I mean, thank you, but --
Ooh!

302
00:13:46,480 --> 00:13:47,840
That's too tight!

303
00:13:50,220 --> 00:13:52,910
There!
Oh, you're simply darling!

304
00:13:53,230 --> 00:13:54,170
Uh...

305
00:13:54,280 --> 00:13:56,250
yeah, it is kind of pretty,
isn't it?

306
00:13:57,120 --> 00:13:58,750
And you!

307
00:13:58,970 --> 00:14:01,300
Oh, Spike, I have
a dandy little outfit

308
00:14:01,420 --> 00:14:02,320
For the Dashing gent.

309
00:14:02,890 --> 00:14:06,690
Whoa! Ouch! Oh! Hey!
Come on! Watch it! Whoa!

310
00:14:10,110 --> 00:14:12,370
Oh, Spike.
Now you just need a hat.

311
00:14:12,490 --> 00:14:13,070
Ugh!

312
00:14:13,340 --> 00:14:15,920
I told you, I don't want any
part of this girly gala gunk.

313
00:14:16,030 --> 00:14:17,880
See you back at the library.

314
00:14:17,980 --> 00:14:20,290
Oh, who needs him anyway?

315
00:14:20,540 --> 00:14:22,270
This is all about you

316
00:14:22,650 --> 00:14:25,710
And how fabulous you'll look
at the Grand Galloping Gala.

317
00:14:26,060 --> 00:14:27,450
Wait.
The grand --

318
00:14:28,460 --> 00:14:31,530
And, oh, my goodness.
What a coincidence.

319
00:14:31,650 --> 00:14:34,160
I happen to have an ensemble
of my own

320
00:14:34,380 --> 00:14:35,940
That matches yours
to a "t."

321
00:14:36,320 --> 00:14:38,570
We would be the belles
of the ball, you and i.

322
00:14:38,780 --> 00:14:41,000
Everyone would be clamoring
for our attention.

323
00:14:41,120 --> 00:14:42,590
All eyes
would be on us.

324
00:14:42,860 --> 00:14:44,300
And then everyone
would finally know

325
00:14:44,470 --> 00:14:45,920
The most beautiful,
most talented,

326
00:14:45,950 --> 00:14:48,220
Most sophisticated pony
in all of Equestria

327
00:14:48,340 --> 00:14:50,530
Is Rarity the unicorn!

328
00:14:54,320 --> 00:14:56,090
And Twilight Sparkle,
of course.

329
00:14:57,330 --> 00:14:58,540
I see what's going on.

330
00:14:58,760 --> 00:15:01,040
You're just buttering me up
so I give you the extra ticket.

331
00:15:01,200 --> 00:15:02,450
Well,
it's not gonna work.

332
00:15:02,610 --> 00:15:04,130
You're going to have to wait
for my decision

333
00:15:04,160 --> 00:15:05,430
Just like everyone else.

334
00:15:05,590 --> 00:15:07,100
Now, if you'll excuse me,

335
00:15:07,260 --> 00:15:09,470
I've been trying all day
just to get some lunch!

336
00:15:09,530 --> 00:15:11,750
Did somepony say "lunch"?

337
00:15:13,990 --> 00:15:15,870
You've got
to be kidding me!

338
00:15:16,060 --> 00:15:18,650
I got apple Pie,
apple fritters, apple tarts,

339
00:15:18,690 --> 00:15:20,840
Apple dumplings,
apple crisp, apple crumblers,

340
00:15:20,970 --> 00:15:23,680
And apple brown betty!

341
00:15:24,110 --> 00:15:26,140
Uh, the dessert,
not my auntie.

342
00:15:26,700 --> 00:15:28,490
What do you say there,
best friend?

343
00:15:30,160 --> 00:15:31,600
Is that a "yes"?

344
00:15:33,040 --> 00:15:34,330
No. No!

345
00:15:34,640 --> 00:15:36,440
I don't know
who I'm giving the ticket to!

346
00:15:36,700 --> 00:15:39,410
And all these favors aren't
making it any easier to decide.

347
00:15:39,570 --> 00:15:42,620
In fact, I'm less sure now
than I was this morning!

348
00:15:42,730 --> 00:15:43,820
Ugh!

349
00:15:44,330 --> 00:15:45,500
So, that's a "maybe"?

350
00:15:50,010 --> 00:15:51,860
I never thought
being showered with favors

351
00:15:51,890 --> 00:15:53,210
Would be so aggravating!

352
00:15:59,940 --> 00:16:02,820
Fluttershy! Not you, too!

353
00:16:03,100 --> 00:16:05,050
Oh!
Well, hello, Twilight.

354
00:16:05,330 --> 00:16:06,490
I hope you don't mind,

355
00:16:06,660 --> 00:16:09,110
But we're all doing a little
spring cleaning for you.

356
00:16:09,290 --> 00:16:10,190
It's summer.

357
00:16:10,580 --> 00:16:11,090
Oh.

358
00:16:11,270 --> 00:16:13,600
Well, better late
than never, right?

359
00:16:14,150 --> 00:16:15,990
It was Angel's idea.

360
00:16:18,380 --> 00:16:20,670
You're not doing this
for the ticket, are you?

361
00:16:20,900 --> 00:16:22,060
Oh, no!

362
00:16:22,350 --> 00:16:25,810
I'm doing this because
you're my very best friend,

363
00:16:26,090 --> 00:16:26,780
Right, Angel?

364
00:16:28,130 --> 00:16:28,600
Oh.

365
00:16:29,210 --> 00:16:31,640
Yes, we are just doing this
for the ticket.

366
00:16:33,940 --> 00:16:35,810
No! No! No!

367
00:16:35,920 --> 00:16:37,740
Well, this was all
very nice of you and Angel,

368
00:16:37,780 --> 00:16:39,390
But I'm not accepting
any extra favors

369
00:16:39,420 --> 00:16:41,040
Until I've made
my final decision.

370
00:16:41,200 --> 00:16:42,830
So I'm going to have
to ask you to leave.

371
00:16:42,880 --> 00:16:44,630
Surprise!
Surprise!
Surprise!
Surprise!

372
00:16:46,090 --> 00:16:47,520
* Twilight is
my bestest friend *

373
00:16:47,550 --> 00:16:49,170
* whoopee, whoopee
Pinkie --

374
00:16:49,210 --> 00:16:51,890
* she's the cutest, smartest,
all-Around best pony, pony *

375
00:16:51,970 --> 00:16:55,070
Pinkie --
* I bet if I throw
a super-Duper fun party, party *

376
00:16:55,100 --> 00:16:57,940
Pinkie!
* she'll give her extra ticket
to the gala to me *

377
00:16:57,980 --> 00:17:00,720
Pinkie!!

378
00:17:02,670 --> 00:17:03,870
Yes, Twilight?

379
00:17:05,430 --> 00:17:06,690
At least
the other ponies

380
00:17:06,750 --> 00:17:08,830
Tried to be subtle
about the ticket.

381
00:17:08,990 --> 00:17:11,100
Wait, what ticket?
What gala?

382
00:17:11,150 --> 00:17:12,130
Oh,
you didn't know?

383
00:17:12,290 --> 00:17:14,990
Twilight has an extra ticket
to the Grand Galloping Gala!

384
00:17:15,170 --> 00:17:17,710
The Grand Galloping Gala?!

385
00:17:17,740 --> 00:17:19,900
Have I ever told you
how much I love your mane?

386
00:17:19,940 --> 00:17:21,080
I'll wash your dishes.

387
00:17:21,360 --> 00:17:23,100
Would you like any help
with your gardening?

388
00:17:23,550 --> 00:17:25,200
I have cartload
of extra carrots.

389
00:17:27,470 --> 00:17:28,710
What are we gonna do?

390
00:17:29,260 --> 00:17:30,810
We're...gonna...

391
00:17:31,480 --> 00:17:33,210
RUN!

392
00:18:15,670 --> 00:18:16,890
Where is she?
Where did she go?

393
00:18:16,910 --> 00:18:17,850
She's
disappeared!

394
00:18:21,330 --> 00:18:23,950
Warn me next time
you're gonna do that.

395
00:18:24,130 --> 00:18:26,010
I didn't even know
it was gonna happen.

396
00:18:26,130 --> 00:18:27,500
Now quick --
Lock the doors!

397
00:18:33,300 --> 00:18:33,890
Whew.

398
00:18:36,170 --> 00:18:37,610
Yah!

399
00:18:37,730 --> 00:18:39,800
I can't decide!
I just can't decide!

400
00:18:40,140 --> 00:18:41,230
It's important to all of you,

401
00:18:41,250 --> 00:18:43,050
And I just can't stand
to disappoint any of you.

402
00:18:43,070 --> 00:18:45,410
And giving me gifts and doing me
favors won't make any difference

403
00:18:45,610 --> 00:18:46,880
Because you're all
my friends,

404
00:18:47,120 --> 00:18:48,360
And I want to make
you all happy.

405
00:18:48,390 --> 00:18:50,750
And I can't!
I just can't!

406
00:18:50,930 --> 00:18:54,490
Twilight, sugar, I-I didn't mean
to put so much pressure on you.

407
00:18:55,090 --> 00:18:57,900
And if it helps,
I don't want the ticket anymore.

408
00:18:58,160 --> 00:18:59,820
You can give it
to somepony else.

409
00:19:00,000 --> 00:19:01,770
I won't feel bad.
I promise.

410
00:19:01,970 --> 00:19:02,790
Me too.

411
00:19:03,050 --> 00:19:06,430
I feel just awful
that I made you feel so awful.

412
00:19:06,670 --> 00:19:09,680
And me too! It's no fun
upsetting your friends.

413
00:19:10,080 --> 00:19:13,120
Twilight, it was unfair of me
to try to force you as I did.

414
00:19:13,370 --> 00:19:16,780
Yes!
That means the ticket is mine!

415
00:19:17,740 --> 00:19:20,360
* I've got the ticket,
I've got the ticket *

416
00:19:23,340 --> 00:19:26,600
You know, I haven't
perfected my signature moves

417
00:19:26,640 --> 00:19:27,930
For the Wonderbolts, anyway.

418
00:19:28,400 --> 00:19:30,100
I don't need that ticket,
either.

419
00:19:30,230 --> 00:19:32,990
We all got so gung ho
about going to the gala

420
00:19:33,100 --> 00:19:36,250
That we couldn't see how
un-Gung ho we were making you.

421
00:19:36,690 --> 00:19:38,520
We're sorry, Twilight.

422
00:19:38,750 --> 00:19:40,400
Spike,
take down a note.

423
00:19:41,190 --> 00:19:42,640
"Dear princess Celestia,

424
00:19:42,880 --> 00:19:44,750
"I've learned that one
of the joys of friendship

425
00:19:44,800 --> 00:19:46,090
"Is sharing your blessings.

426
00:19:46,580 --> 00:19:48,650
"But when there's not enough
blessings to go around,

427
00:19:48,730 --> 00:19:51,710
"Having more than your friends
can make you feel pretty awful.

428
00:19:52,050 --> 00:19:54,370
"So, though I appreciate
the invitation,

429
00:19:54,420 --> 00:19:57,400
I will be returning both tickets
to the Grand Galloping Gala."

430
00:19:57,590 --> 00:19:58,400
What?!
What?!
What?!
What?!

431
00:19:58,510 --> 00:20:01,910
"If my friends can't all go,
I don't want to go, either."

432
00:20:03,420 --> 00:20:05,570
Twilight, you don't
have to do that.

433
00:20:05,730 --> 00:20:07,260
Nope.
I've made up my mind.

434
00:20:07,410 --> 00:20:09,300
Spike, you can
send the letter now.

435
00:20:12,540 --> 00:20:15,050
Now you won't get to go
to the gala, either.

436
00:20:15,210 --> 00:20:16,370
It's okay, girls.

437
00:20:16,490 --> 00:20:18,030
I couldn't possibly enjoy myself

438
00:20:18,060 --> 00:20:19,650
Without my best friends
there with me.

439
00:20:21,650 --> 00:20:23,250
So I would rather
not go at all.

440
00:20:26,300 --> 00:20:28,110
Well, wallop
my withers, Spike.

441
00:20:28,200 --> 00:20:29,820
Isn't that
just like a boy?

442
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
Can't handle the least bit
of sentiment.

443
00:20:32,070 --> 00:20:33,740
Whoa, nelly!

444
00:20:35,360 --> 00:20:38,000
A letter from the princess?
That was fast.

445
00:20:38,570 --> 00:20:40,390
"My faithful student
Twilight,

446
00:20:40,640 --> 00:20:43,100
Why didn't you just say so
in the first place?"

447
00:20:44,220 --> 00:20:46,470
Six tickets
to the Grand Galloping Gala!

448
00:20:47,890 --> 00:20:49,380
Now we can all go!

449
00:20:55,550 --> 00:20:57,310
Allow us
to treat you to dinner.

450
00:20:58,030 --> 00:20:59,860
What a great way
to apologize.

451
00:20:59,910 --> 00:21:01,640
And to celebrate!

452
00:21:01,690 --> 00:21:04,330
Come on, everyone!
The cupcakes are on me!

453
00:21:07,460 --> 00:21:09,920
How come I don't get a ticket
to the gala?

454
00:21:13,420 --> 00:21:14,880
"And one for you, Spike."

455
00:21:19,420 --> 00:21:21,000
I mean, gross!

456
00:21:21,100 --> 00:21:22,470
I have to go, too?