1
00:00:27,290 --> 00:00:28,550
Hmm.

2
00:00:28,790 --> 00:00:29,300
Ha!

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,150
[ Tinkling ]

4
00:00:35,370 --> 00:00:36,280
Perfect.

5
00:00:36,730 --> 00:00:37,350
[ Whoosh! ]

6
00:00:37,460 --> 00:00:39,080
[ Crash! ]

7
00:00:41,860 --> 00:00:42,360
[ Spits ]

8
00:00:42,780 --> 00:00:44,970
Just take the broken limbs down,
Rarity.

9
00:00:45,090 --> 00:00:47,190
Don't y'all care about nothing
other than prettifyin'?

10
00:00:47,620 --> 00:00:48,890
Somepony has to.

11
00:00:49,310 --> 00:00:50,890
You are making
an absolute mess

12
00:00:50,930 --> 00:00:52,560
Of the town square,
Applejack.

13
00:00:53,570 --> 00:00:55,770
Yeah, well, the storm's gonna
make an even bigger mess

14
00:00:55,820 --> 00:00:57,430
If we don't prune
all these loose branches

15
00:00:57,470 --> 00:00:59,250
So they don't tumble down
on anypony.

16
00:00:59,640 --> 00:01:02,130
I simply cannot imagine
why the pegasus ponies

17
00:01:02,180 --> 00:01:04,210
Would schedule a dreadful
downpour this evening

18
00:01:04,430 --> 00:01:06,720
And ruin what could have been
a glorious sunny day.

19
00:01:08,720 --> 00:01:10,950
[ Scoffs ] think more
practical-Like, will ya?

20
00:01:11,380 --> 00:01:14,030
They accidentally skipped
a scheduled sprinkle last week,

21
00:01:14,060 --> 00:01:16,920
So we need a doozy of a downpour
to make up for it, is all.

22
00:01:17,200 --> 00:01:18,610
[ Wind whistling ]

23
00:01:18,670 --> 00:01:19,770
Oh, no!

24
00:01:19,900 --> 00:01:22,540
My wonderfully styled mane
shall be ruined!

25
00:01:22,690 --> 00:01:25,120
You should have hurried up
and finished the job already!

26
00:01:25,430 --> 00:01:26,740
Ooh! Aah! Oh! Oh!

27
00:01:26,900 --> 00:01:29,520
It's coming down too fast!
Aah! Oh! Oh! Aah!

28
00:01:29,570 --> 00:01:30,450
Help me!

29
00:01:32,540 --> 00:01:35,090
Uh...there.

30
00:01:35,450 --> 00:01:38,370
Hunker down to your heart's
content whilst I finish things.

31
00:01:40,690 --> 00:01:41,910
[ Panting ]

32
00:01:42,010 --> 00:01:43,860
Oh, no, no! No!

33
00:01:44,980 --> 00:01:46,380
What now?

34
00:01:46,810 --> 00:01:48,560
I'd prefer not to get
my hooves muddy.

35
00:01:49,150 --> 00:01:51,850
[ Sighs ] there is just
no pleasin' you, is there?

36
00:01:52,190 --> 00:01:53,790
Everything's got to be
just so.

37
00:01:54,140 --> 00:01:56,100
Oh, well, and how does
muddying my hooves

38
00:01:56,180 --> 00:01:57,770
Serve any useful purpose?

39
00:01:57,940 --> 00:02:00,160
Y'all wouldn't know useful
if it came up and bit you.

40
00:02:00,300 --> 00:02:02,460
[ Chuckles ] that doesn't
even make any sense.

41
00:02:02,610 --> 00:02:03,860
Does so.
Does not.

42
00:02:03,930 --> 00:02:05,450
Does so.
Does not.

43
00:02:05,550 --> 00:02:06,890
Does so.
Does not.

44
00:02:07,150 --> 00:02:08,670
Does so infinity.
Ha!

45
00:02:09,130 --> 00:02:10,940
Does not infinity plus one.
Ha!

46
00:02:15,480 --> 00:02:18,110
What say
we go our separate ways

47
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
Before one of us says something
she will regret?

48
00:02:20,990 --> 00:02:24,270
I reckon y'all are gonna say
something you'll regret first.

49
00:02:24,670 --> 00:02:27,440
On the contrary, I believe it
shall most certainly be you

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,390
Who says something
you will regret first.

51
00:02:29,830 --> 00:02:31,290
I'm not sayin' anything!

52
00:02:31,350 --> 00:02:32,170
Nor am i!

53
00:02:32,290 --> 00:02:33,920
Y'all just be on your way,
then.

54
00:02:34,080 --> 00:02:35,240
After you!

55
00:02:40,420 --> 00:02:41,410
[ Thunder crashes ]
aah!
Aah!

56
00:02:41,650 --> 00:02:43,390
Perhaps we should stick together
for now

57
00:02:43,440 --> 00:02:44,410
And find some shelter.

58
00:02:44,880 --> 00:02:46,640
Uh-Huh,
perhaps we should...

59
00:02:47,770 --> 00:02:48,910
and fast.

60
00:02:49,040 --> 00:02:53,180
[ Wind whistling ]

61
00:02:57,610 --> 00:03:01,790
Hard of Hearing subtitles
by YayPonies
https://yp1.yayponies.no/

62
00:03:32,600 --> 00:03:34,700
[ Thunder crashes ]

63
00:03:34,930 --> 00:03:35,540
[ Sighs ]

64
00:03:35,750 --> 00:03:37,980
Nice and dry under here...
sort of.

65
00:03:38,590 --> 00:03:40,320
Oh!
Unacceptable.

66
00:03:40,690 --> 00:03:42,930
Twilight Sparkle:
Applejack! Rarity!

67
00:03:44,490 --> 00:03:47,470
Applejack! Rarity!

68
00:03:48,350 --> 00:03:49,810
Twilight?
Twilight?

69
00:03:50,220 --> 00:03:51,920
Come inside, girls,
quick.

70
00:03:56,980 --> 00:03:57,950
Whoa, nellie.

71
00:03:58,270 --> 00:03:59,180
Is inside a tree

72
00:03:59,210 --> 00:04:01,190
Really the best place to be
in a lightning storm?

73
00:04:01,350 --> 00:04:03,130
It is if you have
a magical lightning rod

74
00:04:03,180 --> 00:04:04,530
Protecting your home
like I do.

75
00:04:04,590 --> 00:04:05,580
Come on in.

76
00:04:06,270 --> 00:04:06,860
[ Sighs ]

77
00:04:07,210 --> 00:04:09,920
We are most grateful
for your invitation.

78
00:04:10,170 --> 00:04:12,190
Thank you kindly
for your hospitality.

79
00:04:15,530 --> 00:04:17,630
Uh, do be
a polite houseguest

80
00:04:17,700 --> 00:04:19,400
And go wash up, please,
won't you?

81
00:04:20,030 --> 00:04:20,930
[ Groans ]

82
00:04:21,200 --> 00:04:22,660
If I got to spend
one more second

83
00:04:22,700 --> 00:04:24,460
With that fussbudget Rarity
today,

84
00:04:24,680 --> 00:04:26,970
I can't be held responsible
for what I'm gonna do.

85
00:04:27,160 --> 00:04:28,460
Some storm, huh?

86
00:04:28,610 --> 00:04:31,450
The pegasus ponies sure have
outdone themselves this time.

87
00:04:31,680 --> 00:04:32,700
I hope you and Applejack

88
00:04:32,730 --> 00:04:34,270
Don't have any trouble
getting home.

89
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
It may, indeed,
be a problem.

90
00:04:37,630 --> 00:04:39,270
Well, you're welcome to stay
if need be.

91
00:04:39,470 --> 00:04:41,660
Spike is away in Canterlot
on royal business.

92
00:04:41,930 --> 00:04:43,290
I'm home all alone tonight.

93
00:04:43,600 --> 00:04:46,430
[ Gasps ] you and Applejack
should totally sleep over!

94
00:04:46,630 --> 00:04:49,510
We'll have a slumber party!
I've always wanted one of those.

95
00:04:49,860 --> 00:04:50,510
[ Blink! Blink! ]

96
00:04:50,850 --> 00:04:52,320
Oh, goodness.

97
00:04:52,400 --> 00:04:53,820
Uh, I do believe

98
00:04:53,860 --> 00:04:56,480
I have another engagement
scheduled for this evening

99
00:04:56,540 --> 00:04:58,690
That completely slipped my mind
until just now.

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,530
[ Chuckles nervously ]
oh, silly me.

101
00:05:00,560 --> 00:05:04,300
I can't possibly stay here
all night...with Applejack.

102
00:05:13,900 --> 00:05:15,320
"Slumber 101:

103
00:05:15,460 --> 00:05:18,020
"All you've ever wanted to know
about slumber parties

104
00:05:18,070 --> 00:05:19,470
But were afraid to ask."

105
00:05:19,780 --> 00:05:21,510
My own personal copy.

106
00:05:21,550 --> 00:05:23,280
It's a fantastic
reference guide.

107
00:05:23,440 --> 00:05:24,860
You should see
the table of contents.

108
00:05:24,900 --> 00:05:26,780
I've been waiting
for a chance to use it,

109
00:05:26,890 --> 00:05:28,350
And today's the day.

110
00:05:28,630 --> 00:05:30,560
This is gonna be so great!

111
00:05:31,430 --> 00:05:33,190
[ Chuckling ]
yes, uh, great.

112
00:05:33,350 --> 00:05:34,440
[ Chuckles nervously ]

113
00:05:37,600 --> 00:05:40,600
[ Grunting ]

114
00:05:40,810 --> 00:05:41,690
[ Blink! Blink! ]

115
00:05:43,270 --> 00:05:48,800
[ Twinkle! Twinkle! ]

116
00:05:49,600 --> 00:05:50,080
[ Gasps ]

117
00:05:50,440 --> 00:05:51,730
What in tarnation?!

118
00:05:52,990 --> 00:05:55,530
[ Glop! Squish! ]

119
00:05:58,650 --> 00:06:00,350
Now wait
just a goldarn minute!

120
00:06:00,670 --> 00:06:02,600
You make me wash
the mud off my hooves,

121
00:06:02,910 --> 00:06:05,200
But it's okay for y'all
to have mud all over your faces?

122
00:06:05,340 --> 00:06:08,230
Silly.
This is called a mud mask.

123
00:06:08,380 --> 00:06:11,030
It's to refresh
and rejuvenate your complexion.

124
00:06:11,410 --> 00:06:13,630
We're giving each other
makeovers!

125
00:06:13,720 --> 00:06:14,690
[ Giggles ]

126
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
We have to do it.
It says so in the book.

127
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
"Slumber 101:
everything you..."

128
00:06:22,710 --> 00:06:24,920
Oh, hey [chuckles]
would you look at the time?

129
00:06:25,170 --> 00:06:26,590
I got to skedaddle
on home quick.

130
00:06:26,620 --> 00:06:28,590
I'm powerful late
for, uh -- For something.

131
00:06:28,690 --> 00:06:29,690
Uh, good night.

132
00:06:30,460 --> 00:06:32,140
[ Thunder crashes ]
aah!

133
00:06:32,430 --> 00:06:33,230
[ Zip! ]

134
00:06:34,010 --> 00:06:36,090
Or maybe I'll sit here
for a spell.

135
00:06:36,600 --> 00:06:38,810
Hooray, slumber party!

136
00:06:39,700 --> 00:06:40,230
[ Glop! ]

137
00:06:40,560 --> 00:06:42,880
[ Squish! ]

138
00:06:43,060 --> 00:06:44,430
[ Groans ] blech!

139
00:06:44,950 --> 00:06:46,310
[ Glop! Glop! ]

140
00:06:46,390 --> 00:06:48,130
What in the world
is this for?

141
00:06:48,410 --> 00:06:49,040
[ Sighs ]

142
00:06:49,290 --> 00:06:52,410
To reduce the puffiness
around one's eyes, of course.

143
00:06:52,680 --> 00:06:53,970
Puffiness, shmuffiness!

144
00:06:54,040 --> 00:06:55,730
[ Slurp! Gulp! ]

145
00:06:55,900 --> 00:06:57,240
That's good eatin'.

146
00:06:57,350 --> 00:06:59,950
[ Slurping ]

147
00:07:00,090 --> 00:07:01,730
[ Giggles ]
isn't this exciting?

148
00:07:01,780 --> 00:07:03,060
We'll do everything
by the book,

149
00:07:03,170 --> 00:07:05,950
And that will make
my slumber party officially fun.

150
00:07:06,530 --> 00:07:08,430
Did you hear that,
Applejack?

151
00:07:08,550 --> 00:07:10,550
You certainly would not want
to do anything

152
00:07:10,600 --> 00:07:13,710
That would ruin Twilight's
very first slumber party,

153
00:07:13,840 --> 00:07:15,020
Would you?

154
00:07:15,980 --> 00:07:17,250
Of course not.

155
00:07:17,370 --> 00:07:19,020
And you wouldn't, either,
I reckon.

156
00:07:19,310 --> 00:07:20,850
So, do we have
an agreement?

157
00:07:21,330 --> 00:07:22,540
You betcha.

158
00:07:22,940 --> 00:07:23,470
[ Spits ]

159
00:07:24,350 --> 00:07:25,970
Oh, gross!

160
00:07:26,460 --> 00:07:28,270
You know, there's messy,

161
00:07:28,330 --> 00:07:29,930
And there's
just plain rude.

162
00:07:30,260 --> 00:07:32,110
You know, there's fussy,

163
00:07:32,210 --> 00:07:34,620
And there's just plain
gettin'-On-My-Nerves.

164
00:07:35,120 --> 00:07:37,470
Fortunately, I can get along
with anypony,

165
00:07:37,590 --> 00:07:39,740
No matter how difficult
she may be.

166
00:07:39,970 --> 00:07:40,860
Oh, yeah?

167
00:07:40,970 --> 00:07:42,960
Well, i'm
the get-Alongingest pony

168
00:07:42,980 --> 00:07:43,970
You're ever gonna meet.

169
00:07:44,370 --> 00:07:45,900
That's not even a word.

170
00:07:46,250 --> 00:07:48,210
This is gonna be the bestest
slumber party ever!

171
00:07:48,240 --> 00:07:48,830
Yay!

172
00:07:49,460 --> 00:07:50,370
Yay.
Yay.

173
00:07:55,870 --> 00:07:59,800
[ Thunder rumbling ]

174
00:08:00,020 --> 00:08:01,110
So...

175
00:08:01,310 --> 00:08:04,400
how are you getting along
over there, Applejack?

176
00:08:04,770 --> 00:08:06,710
Just fine, Rarity.

177
00:08:07,490 --> 00:08:09,210
This is so awesome!

178
00:08:09,240 --> 00:08:11,310
[ Giggles ]
makeovers -- Check.

179
00:08:15,390 --> 00:08:17,660
Ooh! It says here
we have to tell ghost stories.

180
00:08:17,690 --> 00:08:18,750
Who wants to go first?

181
00:08:18,990 --> 00:08:19,800
Me!

182
00:08:20,720 --> 00:08:23,180
I'd like to tell y'all
the terrifying tale

183
00:08:23,230 --> 00:08:24,920
Of the prissy ghost

184
00:08:25,060 --> 00:08:28,540
Who drove everypony crazy
with their unnecessary neatness.

185
00:08:28,800 --> 00:08:30,910
Ooooh!

186
00:08:31,230 --> 00:08:33,790
I'm sure y'all are familiar
with that one.

187
00:08:33,980 --> 00:08:36,750
Never heard of it,
but I have a much better one.

188
00:08:37,440 --> 00:08:39,500
It's the horrifying story

189
00:08:39,810 --> 00:08:42,680
Of the messy,
inconsiderate ghost

190
00:08:42,960 --> 00:08:47,050
Who irritated everypony
within 100 miles!

191
00:08:47,490 --> 00:08:49,490
Ooooh!

192
00:08:49,750 --> 00:08:51,810
That's not a real story!
You made it up!

193
00:08:52,110 --> 00:08:54,670
It is a ghost story.
They're all made up.

194
00:08:54,880 --> 00:08:56,710
[ Thunder crashes ]
aah!

195
00:08:58,050 --> 00:08:58,910
I've got one.

196
00:08:59,370 --> 00:09:04,010
This story is called "the legend
of the headless horse."

197
00:09:04,110 --> 00:09:05,660
[ Thunder crashes ]

198
00:09:05,880 --> 00:09:08,220
It was a dark and stormy night

199
00:09:08,510 --> 00:09:10,030
Just like this one,

200
00:09:10,290 --> 00:09:12,800
And three ponies
were having a slumber party

201
00:09:13,390 --> 00:09:16,040
Just...like...this one.

202
00:09:16,260 --> 00:09:19,920
[ Thunder crashes ]

203
00:09:20,010 --> 00:09:23,010
And just when the last pony
thought she was safe,

204
00:09:23,600 --> 00:09:26,720
There, standing
right behind her,

205
00:09:27,710 --> 00:09:30,110
Just inches away, was...

206
00:09:30,930 --> 00:09:32,570
the headless horse!

207
00:09:33,140 --> 00:09:33,930
[ Gasps ]
[ gasps ]

208
00:09:34,030 --> 00:09:36,460
Aaaah!
Aaaah!

209
00:09:39,370 --> 00:09:39,660
[ Light clicks ]

210
00:09:39,870 --> 00:09:41,370
Ghost story -- Check.

211
00:09:44,180 --> 00:09:46,570
Now, who wants s'mores?

212
00:09:49,030 --> 00:09:50,520
Rarity: then you place
one marshmallow

213
00:09:50,560 --> 00:09:51,710
On the top
of the chocolate.

214
00:09:51,740 --> 00:09:53,130
And be sure it's centered.
That's critical.

215
00:09:53,170 --> 00:09:54,780
And then carefully
put another

216
00:09:54,890 --> 00:09:57,490
Perfectly square graham cracker
on the top.

217
00:09:57,650 --> 00:09:59,210
And...done.

218
00:09:59,300 --> 00:10:00,380
Ta-Da! [ Chuckles ]

219
00:10:00,650 --> 00:10:01,730
Ooh!

220
00:10:01,930 --> 00:10:03,330
Nah, you just eat 'em.

221
00:10:03,500 --> 00:10:05,470
[ Slurping ]

222
00:10:07,150 --> 00:10:09,370
Mmm, mmm, mmm.

223
00:10:10,550 --> 00:10:11,120
[ Belches ]

224
00:10:11,270 --> 00:10:14,030
[ Scoffs ] you could
at least say, "excuse me."

225
00:10:14,350 --> 00:10:17,210
Oh, I was just about to,
but you interrupted me.

226
00:10:18,360 --> 00:10:19,090
Pardon.

227
00:10:20,090 --> 00:10:21,630
S'mores -- Check.

228
00:10:21,980 --> 00:10:25,420
Now the next item of fun
we have to do is truth or dare.

229
00:10:25,920 --> 00:10:27,210
I dare Applejack

230
00:10:27,250 --> 00:10:30,400
To do something carefully
and neatly for a change.

231
00:10:30,680 --> 00:10:31,440
Oh, yeah?

232
00:10:31,600 --> 00:10:33,770
Well, I dare Rarity
to lighten up

233
00:10:33,830 --> 00:10:36,960
And stop obsessin' over
every last little detail

234
00:10:37,240 --> 00:10:38,050
For a change.

235
00:10:38,450 --> 00:10:41,580
I think the truth of the matter
is that somepony

236
00:10:41,630 --> 00:10:44,070
Could stand to pay a little more
attention to detail.

237
00:10:44,380 --> 00:10:46,590
And I think the truth is

238
00:10:46,640 --> 00:10:48,620
Somepony ought to quit
with her fussin'

239
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
So the rest of us
can get things done.

240
00:10:50,740 --> 00:10:53,330
Um, I don't think this is how
the game's supposed to work.

241
00:10:53,600 --> 00:10:56,070
You have to give
an honest answer to any question

242
00:10:56,290 --> 00:10:58,560
Or do whatever anypony
dares you to do.

243
00:10:58,960 --> 00:11:01,400
I dares you
to step outside

244
00:11:01,610 --> 00:11:04,720
And let your precious tidy mane
get ruined again.

245
00:11:04,850 --> 00:11:05,850
[ Gasps ]

246
00:11:06,250 --> 00:11:08,110
You have to.
It's the rule.

247
00:11:08,410 --> 00:11:09,110
Ha!

248
00:11:09,340 --> 00:11:10,160
Fine!

249
00:11:13,030 --> 00:11:13,390
[ Door opens ]

250
00:11:13,440 --> 00:11:16,130
[ Rarity whimpering ]

251
00:11:16,710 --> 00:11:17,740
[ Door closes ]

252
00:11:18,980 --> 00:11:22,310
[ Applejack laughs ]

253
00:11:22,520 --> 00:11:25,200
Okay, I dare Applejack
to play dress-Up

254
00:11:25,360 --> 00:11:27,780
In a froufrou, glittery,
lacy outfit.

255
00:11:28,020 --> 00:11:28,860
[ Gasps ]

256
00:11:34,370 --> 00:11:35,200
Happy?

257
00:11:35,650 --> 00:11:36,540
Very.
[ Chuckles ]

258
00:11:37,040 --> 00:11:38,860
Um, do I ever get a turn?

259
00:11:39,350 --> 00:11:42,030
I dare you to enter the next
rodeo when it comes to town.

260
00:11:42,450 --> 00:11:45,230
I dare you not to enter the next
rodeo that comes to town.

261
00:11:45,600 --> 00:11:48,290
I dare you to not comb your mane
100 times before bed!

262
00:11:48,440 --> 00:11:50,320
And I dare you to comb yours
just once!

263
00:11:50,650 --> 00:11:54,000
I, uh -- I think we should check
off truth or dare and move on.

264
00:11:54,320 --> 00:11:56,850
Let's see what our next fun,
fun, fun thing is, shall we?

265
00:11:57,640 --> 00:12:00,460
Hmm, what does this mean?
"Pillow fight"?

266
00:12:00,780 --> 00:12:02,040
Oh, please.

267
00:12:02,160 --> 00:12:03,810
I am not at all interested

268
00:12:03,840 --> 00:12:06,200
In participating
in something so crude.

269
00:12:06,280 --> 00:12:07,190
[ Spits ]

270
00:12:07,520 --> 00:12:08,160
Oh!

271
00:12:10,010 --> 00:12:12,330
It...is...on!

272
00:12:13,490 --> 00:12:14,390
Hyah!

273
00:12:15,250 --> 00:12:15,920
[ Thud! ]

274
00:12:17,810 --> 00:12:20,550
[ Whoosh! Whoosh! ]

275
00:12:20,580 --> 00:12:21,900
Yah! Yah! Yah!

276
00:12:23,170 --> 00:12:24,890
[ Whoosh! Whoosh! Whoosh! ]

277
00:12:25,060 --> 00:12:27,480
[ Whiffle! ]

278
00:12:27,540 --> 00:12:29,850
[ Tinkling ]

279
00:12:29,950 --> 00:12:32,180
[ Zip! Zip! Zip! ]

280
00:12:36,460 --> 00:12:37,890
Oh, I get it.

281
00:12:38,490 --> 00:12:40,220
Pillow...fight.

282
00:12:40,410 --> 00:12:41,020
Fun!

283
00:12:41,040 --> 00:12:41,870
Ugh! Aah!

284
00:12:44,330 --> 00:12:45,950
[ Tweet! Tweet! ]
[ Slurring ] uh, girls...

285
00:12:46,080 --> 00:12:48,240
maybe we should take it down
a notch.

286
00:12:49,390 --> 00:12:50,600
I will if she will.

287
00:12:51,500 --> 00:12:52,530
She started it.

288
00:12:52,650 --> 00:12:53,920
[ Zip! Zip! Zip! ]

289
00:12:54,680 --> 00:12:55,320
[ Pop! ]

290
00:12:56,670 --> 00:12:57,910
[ Spitting ]

291
00:12:58,300 --> 00:13:00,960
Maybe we should just call it
a night and get some sleep.

292
00:13:02,710 --> 00:13:07,680
[ Snoring ]

293
00:13:07,900 --> 00:13:10,260
Keep your muddy hooves
on you side of the bed.

294
00:13:10,350 --> 00:13:11,680
My hooves ain't muddy.

295
00:13:12,050 --> 00:13:12,850
They were.

296
00:13:12,990 --> 00:13:14,460
There might still be
a little on them.

297
00:13:14,850 --> 00:13:16,290
There ain't. See?

298
00:13:16,460 --> 00:13:17,550
Ew!

299
00:13:17,740 --> 00:13:18,190
[ Chomp! ]

300
00:13:20,780 --> 00:13:22,310
Now who's bein'
inconsiderate?

301
00:13:22,430 --> 00:13:23,740
[ Grunts ]

302
00:13:26,100 --> 00:13:27,660
I have
to make the bed again

303
00:13:27,700 --> 00:13:28,960
So the blanket
will be right.

304
00:13:29,100 --> 00:13:29,690
Get up.

305
00:13:29,770 --> 00:13:30,520
[ Thud! ]
Hey!

306
00:13:38,930 --> 00:13:40,610
Unh-Unh-Unh.
You'll ruin it.

307
00:13:40,780 --> 00:13:42,300
You have to do it
like this.

308
00:13:43,370 --> 00:13:46,900
[ Grunting ]

309
00:13:47,330 --> 00:13:48,370
[ Sighs ]

310
00:13:49,390 --> 00:13:51,300
Yeah.
That's not gonna happen.

311
00:13:51,640 --> 00:13:52,680
Geronimo!

312
00:13:52,800 --> 00:13:53,760
[ Sproing! ]
Hey!

313
00:13:55,480 --> 00:13:56,310
Ahh.

314
00:13:56,630 --> 00:13:58,350
You did that on purpose.

315
00:13:58,640 --> 00:14:00,120
Um, yeah.

316
00:14:00,490 --> 00:14:01,970
Get up
so I can fix it again.

317
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
Can't hear you.
I'm asleep.

318
00:14:04,560 --> 00:14:07,250
[ Imitating snoring ]

319
00:14:07,370 --> 00:14:08,550
Hmph!

320
00:14:09,650 --> 00:14:11,270
I ain't budgin'.

321
00:14:11,600 --> 00:14:14,060
You will
if you want any blanket!

322
00:14:16,920 --> 00:14:17,890
Give it back!

323
00:14:18,250 --> 00:14:19,100
I will not!

324
00:14:19,330 --> 00:14:20,250
Yes, you will!

325
00:14:20,600 --> 00:14:22,030
Won't!
Will!

326
00:14:22,720 --> 00:14:23,610
Won't!
Will!

327
00:14:23,680 --> 00:14:24,810
Won't!
Will!

328
00:14:24,910 --> 00:14:26,660
Enough!

329
00:14:27,810 --> 00:14:29,750
It says right here
that the number-One thing

330
00:14:29,800 --> 00:14:32,270
You're supposed to do
at a slumber party is have fun.

331
00:14:32,540 --> 00:14:35,020
And thanks to you two,
I can't check that off.

332
00:14:35,810 --> 00:14:38,210
I've been tryin' my darndest
to get along.

333
00:14:38,480 --> 00:14:41,260
No, it is I
who have been trying my best.

334
00:14:41,470 --> 00:14:42,490
No, it was me.

335
00:14:42,550 --> 00:14:43,390
No, it was I.

336
00:14:43,470 --> 00:14:44,340
Me!
I!

337
00:14:44,730 --> 00:14:47,210
I hope you're happy,
both of you.

338
00:14:47,370 --> 00:14:49,180
You've ruined
my very first slumber party --

339
00:14:49,380 --> 00:14:51,810
The makeover, the s'mores,
truth or dare, the pillow fight!

340
00:14:51,950 --> 00:14:54,800
I mean, is there anything else
that could possibly go wrong?!

341
00:14:54,880 --> 00:14:57,510
[ Thunder crashes ]

342
00:14:58,370 --> 00:14:59,560
Sorry I asked.

343
00:15:02,500 --> 00:15:04,780
[ Thunder crashes ]

344
00:15:08,620 --> 00:15:09,530
[ All gasp ]

345
00:15:09,610 --> 00:15:12,290
[ Creaking ]

346
00:15:13,390 --> 00:15:14,270
You see?

347
00:15:14,410 --> 00:15:15,960
That's why we needed
to take down

348
00:15:16,010 --> 00:15:19,070
All those loose branches
in town, not spiffy 'em up.

349
00:15:19,490 --> 00:15:20,950
But I --
Out of my way, missy!

350
00:15:21,020 --> 00:15:21,920
Time's a-Wastin'.

351
00:15:23,500 --> 00:15:24,720
[ Whirl! Whirl! ]

352
00:15:24,850 --> 00:15:26,230
Wait! Stop! Don't!

353
00:15:26,730 --> 00:15:28,910
No waitin'! No stoppin'!

354
00:15:29,180 --> 00:15:29,860
Doin'!

355
00:15:31,930 --> 00:15:34,960
And that, my friends, is what
we call "gettin' her done."

356
00:15:35,070 --> 00:15:36,290
[ Snap! ]
[ Grunting ]

357
00:15:36,410 --> 00:15:37,620
Aah!
[ Gasps ]

358
00:15:37,690 --> 00:15:40,780
[ Crash! ]

359
00:15:47,500 --> 00:15:48,990
[ Rarity whimpering ]

360
00:15:49,280 --> 00:15:52,060
I tried to tell you it would
come crashing down in here!

361
00:15:53,670 --> 00:15:55,360
Well, you should have
tried harder!

362
00:15:55,520 --> 00:15:58,200
[ Wind whistling ]

363
00:15:58,590 --> 00:16:00,610
[ Rattle! ]

364
00:16:00,860 --> 00:16:03,030
[ Sighs ]
I'm mighty sorry, Twilight.

365
00:16:03,200 --> 00:16:06,770
It's --
Well, it's not okay.

366
00:16:07,000 --> 00:16:09,430
There's a giant tree branch
in the middle of my bedroom!

367
00:16:09,640 --> 00:16:10,930
And the book
doesn't say anything

368
00:16:10,970 --> 00:16:13,210
About having a giant tree branch
at your slumber party --

369
00:16:13,300 --> 00:16:15,200
Or at least I haven't found
that entry yet.

370
00:16:15,380 --> 00:16:16,590
[ Whimpers, gasps ]

371
00:16:18,720 --> 00:16:20,910
What in tarnation
are y'all doin' over there?!

372
00:16:21,230 --> 00:16:23,460
Cleaning up this mess
somepony made!

373
00:16:23,600 --> 00:16:26,320
Who was that again?
Oh, right -- That's you!

374
00:16:29,340 --> 00:16:30,050
[ Zip! ]

375
00:16:31,200 --> 00:16:32,540
We got to do something!

376
00:16:32,990 --> 00:16:34,800
Baking, bffs, brothers.

377
00:16:35,070 --> 00:16:36,820
There's nothing in here
about branches.

378
00:16:38,470 --> 00:16:39,310
[ Boing! Boing! ]

379
00:16:40,520 --> 00:16:43,460
[ Grunting ]

380
00:16:44,090 --> 00:16:47,150
Rarity, for pony's sake,
stop sweatin' the small stuff

381
00:16:47,180 --> 00:16:48,670
And help me get rid
of this thing!

382
00:16:48,790 --> 00:16:50,730
[ Wind whistling ]

383
00:16:50,820 --> 00:16:53,360
I said hustle over here
and help me!

384
00:16:56,030 --> 00:16:58,910
Look...i'm sorry,
all right?

385
00:16:59,420 --> 00:17:00,360
What was that?

386
00:17:00,650 --> 00:17:02,380
I said, "i'm sorry"!

387
00:17:02,960 --> 00:17:04,050
I should have
listened to you

388
00:17:04,080 --> 00:17:06,210
When you noticed where this here
branch would end up.

389
00:17:06,720 --> 00:17:08,510
Your annoyin' attention
to detail

390
00:17:08,540 --> 00:17:10,440
Would have saved us
from this whole mess.

391
00:17:10,650 --> 00:17:13,710
But right now, you need to stop
bein' so dang fussy,

392
00:17:13,810 --> 00:17:15,230
Pickin' up
all those little things,

393
00:17:15,390 --> 00:17:17,210
And help me move
the one big thing in here

394
00:17:17,240 --> 00:17:18,530
That actually matters!

395
00:17:20,110 --> 00:17:21,090
Please!

396
00:17:24,250 --> 00:17:27,110
Uh, uh,
but I'll get all icky.

397
00:17:27,550 --> 00:17:28,730
Consarn it!

398
00:17:28,860 --> 00:17:31,030
What the -- You --
I mean, yes,

399
00:17:31,240 --> 00:17:33,610
Ickiness is often a side effect
of hard work.

400
00:17:33,970 --> 00:17:35,410
But y'all need
to get over it

401
00:17:35,550 --> 00:17:38,630
On account of I just can't
fix this mess I made myself.

402
00:17:39,180 --> 00:17:40,750
I need your help.

403
00:17:45,420 --> 00:17:46,320
Ohh.

404
00:17:46,810 --> 00:17:47,900
Let's do this!

405
00:17:50,790 --> 00:17:53,490
Well, they do have a section
about backyard slumber parties.

406
00:17:53,710 --> 00:17:55,070
Is that what we're doing
right now?

407
00:17:55,180 --> 00:17:56,330
Does this count
as camping?

408
00:17:59,490 --> 00:18:01,250
[ Grunting ]

409
00:18:09,820 --> 00:18:12,120
[ Wind whistling ]

410
00:18:23,530 --> 00:18:25,030
[ Grunts ]

411
00:18:28,500 --> 00:18:29,140
[ Gasps ]

412
00:18:29,500 --> 00:18:30,190
Ohh.

413
00:18:30,510 --> 00:18:31,610
I look awful.

414
00:18:36,320 --> 00:18:37,050
[ Glop! ]

415
00:18:38,710 --> 00:18:39,380
Better?

416
00:18:42,050 --> 00:18:43,430
[ Chuckles ]
thanks.

417
00:18:50,520 --> 00:18:53,810
Ooh, pretty.
Where did these come from?

418
00:18:54,310 --> 00:18:55,610
They're not in the book,
either.

419
00:18:56,240 --> 00:19:01,390
[ Laughter ]

420
00:19:01,690 --> 00:19:03,360
Is it bigger than a barn?

421
00:19:03,820 --> 00:19:05,440
[ Chuckles ]
nope.

422
00:19:05,880 --> 00:19:07,410
Is it smaller
than a saddle?

423
00:19:07,730 --> 00:19:08,770
[ Chuckles ] no.

424
00:19:08,830 --> 00:19:10,860
Only 3 of your 20 questions
left.

425
00:19:11,610 --> 00:19:13,620
We're never gonna guess
what you're thinkin' of.

426
00:19:13,680 --> 00:19:14,530
It could be anything.

427
00:19:15,000 --> 00:19:16,400
Are we getting warmer?

428
00:19:16,990 --> 00:19:18,670
Why?
Is it too cold in here for you?

429
00:19:18,730 --> 00:19:19,890
I can turn up the heat.

430
00:19:20,350 --> 00:19:23,110
She means, are we gettin'
any closer with our guesses?

431
00:19:23,800 --> 00:19:25,340
Oh! No.

432
00:19:25,840 --> 00:19:27,470
And that technically counted
as a question,

433
00:19:27,510 --> 00:19:28,820
So only two more left.

434
00:19:30,310 --> 00:19:31,890
Is it...

435
00:19:32,820 --> 00:19:34,800
a 6-Legged pony
with a purple, polka-Dotted mane

436
00:19:34,820 --> 00:19:36,210
And shootin' stars
comin' out of its eyes...

437
00:19:36,240 --> 00:19:37,680
who flies through the air
all over the world

438
00:19:37,720 --> 00:19:39,360
To hide magic,
sparkly eggs?

439
00:19:41,250 --> 00:19:42,260
That's it!

440
00:19:42,710 --> 00:19:43,900
It is?
It is?

441
00:19:44,280 --> 00:19:46,160
No. [ Chuckles ]

442
00:19:46,630 --> 00:19:47,300
It's that.

443
00:19:49,850 --> 00:19:52,510
But it was just so nice to see
you two finally getting along,

444
00:19:52,700 --> 00:19:54,780
I wanted you to be able
to win together.

445
00:19:55,240 --> 00:19:59,030
[ Both laugh ]

446
00:19:59,150 --> 00:20:00,110
See?

447
00:20:00,220 --> 00:20:02,450
We could have been having fun
like this all along.

448
00:20:03,240 --> 00:20:06,320
If only somepony
hadn't been so persnickety.

449
00:20:06,850 --> 00:20:08,080
Well, maybe she wouldn't
have been

450
00:20:08,100 --> 00:20:10,210
If somepony else
hadn't been so sloppy.

451
00:20:14,250 --> 00:20:16,400
Sorry for bein'
such a pain in the patootie.

452
00:20:16,750 --> 00:20:18,890
Oh, no.
I'm sure I was much worse.

453
00:20:19,280 --> 00:20:21,340
That's kind of you to say,
but I'm the one who's sorry.

454
00:20:21,870 --> 00:20:23,370
Oh, I'm much more sorry
than you are.

455
00:20:23,410 --> 00:20:25,120
[ Scoffs ] are not.
Are too.

456
00:20:25,330 --> 00:20:26,670
Are not.
Are too.

457
00:20:27,010 --> 00:20:28,290
Are not.
Are too.

458
00:20:28,370 --> 00:20:32,000
[ Both laugh ]

459
00:20:32,060 --> 00:20:35,650
I declare my first slumber party
a success.

460
00:20:36,360 --> 00:20:37,260
Yeah!
Yeah!

461
00:20:37,280 --> 00:20:38,370
[ Laughs ]

462
00:20:38,590 --> 00:20:40,220
Have fun -- Check.

463
00:20:40,260 --> 00:20:41,610
[ Laughs ]

464
00:20:41,770 --> 00:20:43,650
Rarity: now take two steps
to your left.

465
00:20:44,060 --> 00:20:45,730
Uh, no, my left.

466
00:20:46,030 --> 00:20:48,460
Well, which is it?
Whoa!

467
00:20:49,820 --> 00:20:52,300
That mess is your fault,
not mine.

468
00:20:52,400 --> 00:20:53,770
[ Laughs ]

469
00:20:53,840 --> 00:20:55,650
[ Laughs ]
sorry.

470
00:20:55,690 --> 00:20:58,280
Twilight Sparkle:
"dear princess Celestia,
it's hard to believe

471
00:20:58,310 --> 00:21:00,910
"That two ponies who seem
to have so little in common

472
00:21:00,960 --> 00:21:02,430
"Could ever get along.

473
00:21:02,570 --> 00:21:04,270
"But I found out
that if you embrace

474
00:21:04,310 --> 00:21:06,880
"Each other's differences,
you just might be surprised

475
00:21:06,930 --> 00:21:08,960
To discover a way to be friends
after all."

476
00:21:09,370 --> 00:21:10,610
So...

477
00:21:11,970 --> 00:21:14,760
who's up for another
slumber party tomorrow night?

478
00:21:17,050 --> 00:21:18,570
[ Thud! Thud! ]

479
00:21:19,540 --> 00:21:21,420
How about a week from thursday?

480
00:21:21,720 --> 00:21:23,380
Ooh, how about two weeks
from saturday?

481
00:21:23,630 --> 00:21:24,800
A month from now?

482
00:21:24,860 --> 00:21:27,750
[ Laughter ]

483
00:21:28,120 --> 00:21:30,980
[ Bird chirping ]