1
00:00:07,950 --> 00:00:11,700
* La la la la la la la la la

2
00:00:11,750 --> 00:00:13,250
[ Squeaks ]

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,210
Thank you,
little squirrel.

4
00:00:17,250 --> 00:00:21,000
But remember, these flowers
are for Princess Celestia.

5
00:00:21,050 --> 00:00:23,630
Only the prettiest ones
will do.

6
00:00:27,590 --> 00:00:28,800
[ Zip! ]

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,810
* La la la la
La la la la la *

8
00:00:30,850 --> 00:00:31,850
[ Chortles ]

9
00:00:31,890 --> 00:00:33,640
Aah!
[ Whoosh! ]

10
00:00:35,850 --> 00:00:37,940
[ Sloop! ]

11
00:00:37,980 --> 00:00:39,820
[ Chortles ]

12
00:00:39,820 --> 00:00:41,690
Hello, little guy.

13
00:00:41,690 --> 00:00:45,650
I've never seen
anything like you before.

14
00:00:45,650 --> 00:00:46,860
[ Sniffing ]

15
00:00:46,910 --> 00:00:49,490
Oh, are you hungry?

16
00:00:50,910 --> 00:00:52,620
Here you go.

17
00:00:52,660 --> 00:00:53,790
[ Creak! ]

18
00:00:53,830 --> 00:00:55,290
[ Chomp! ]

19
00:00:55,330 --> 00:00:56,830
[ Gasps ]

20
00:00:56,870 --> 00:00:59,580
I guess
you were hungry.

21
00:00:59,580 --> 00:01:01,130
[ Chortles ]

22
00:01:04,670 --> 00:01:07,300
You're
the cutest thing ever!

23
00:01:07,300 --> 00:01:10,930
I can't wait to show you
to my friends.

24
00:01:15,140 --> 00:01:17,600
* My Little Pony

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,230
* My Little Pony

26
00:01:19,270 --> 00:01:21,190
Hard of Hearing subtitles
by YayPonies
https://yp1.yayponies.no/

27
00:01:21,190 --> 00:01:23,320
* My Little Pony

28
00:01:23,360 --> 00:01:25,780
* I used to wonder
What friendship could be *

29
00:01:25,820 --> 00:01:27,320
* My Little Pony

30
00:01:27,320 --> 00:01:30,030
* Until you all shared
This magic with me *

31
00:01:30,070 --> 00:01:32,160
* Big adventure
* Tons of fun

32
00:01:32,200 --> 00:01:34,290
* A beautiful heart
Faithful and strong *

33
00:01:34,330 --> 00:01:35,950
* Sharing kindness
* It's an easy feat

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,210
* And magic
Makes it all complete *

35
00:01:38,250 --> 00:01:40,710
* Yeah, My Little Pony

36
00:01:40,710 --> 00:01:44,710
* Do you know you're all
My very best friends? *

37
00:01:52,760 --> 00:01:54,770
Twilight Sparkle:
Oh, hurry up, Spike.

38
00:01:54,770 --> 00:01:57,390
This place
isn't gonna clean itself.

39
00:01:57,430 --> 00:01:59,520
It also
didn't mess itself up.

40
00:01:59,560 --> 00:02:02,060
Princess Celestia
will be here tomorrow!

41
00:02:02,110 --> 00:02:05,110
I thought this was just
an unofficial, casual visit.

42
00:02:05,110 --> 00:02:07,320
There's nothing casual
about a visit from royalty!

43
00:02:07,360 --> 00:02:09,030
I want this place
to be spotless,

44
00:02:09,070 --> 00:02:11,110
And you've barely made
a dent in the clutter!

45
00:02:11,110 --> 00:02:13,410
Maybe you should...
start reading them...

46
00:02:13,450 --> 00:02:14,740
one at a time!

47
00:02:14,790 --> 00:02:16,410
Whoa! [ Groans ]

48
00:02:16,450 --> 00:02:18,460
Everything's
got to be perfect.

49
00:02:18,500 --> 00:02:20,370
No time
for fooling around!

50
00:02:20,420 --> 00:02:22,380
You know, this would be
an awful lot easier

51
00:02:22,420 --> 00:02:24,040
if there weren't
two of us here

52
00:02:24,040 --> 00:02:25,460
getting under
each other's feet.

53
00:02:25,500 --> 00:02:26,630
Great idea. You clean.

54
00:02:26,630 --> 00:02:29,380
I'll go see how everyone else's
preparations are coming.

55
00:02:29,420 --> 00:02:30,510
Well, maybe I should --

56
00:02:30,550 --> 00:02:32,390
[ Groans ]

57
00:02:46,820 --> 00:02:49,070
What happened
to the rest of her name?

58
00:02:49,110 --> 00:02:50,320
We couldn't fit
it all in.

59
00:02:50,320 --> 00:02:53,620
You can't hang a banner that
says "Welcome, Princess Celest."

60
00:02:53,660 --> 00:02:55,450
Take it down,
and try again.

61
00:02:59,410 --> 00:03:02,500
That looks perfect.
Keep up the good work.

62
00:03:11,170 --> 00:03:12,630
Hello,
Mr. and Mrs. Cake.

63
00:03:12,680 --> 00:03:14,340
How's
the banquet coming?

64
00:03:14,340 --> 00:03:18,680
Uh, i-it would be coming
a little better i-if...

65
00:03:24,690 --> 00:03:26,150
[ Slurp! ]

66
00:03:26,190 --> 00:03:28,110
Pinkie!
What are you doing?!

67
00:03:28,110 --> 00:03:31,150
Those sweets are supposed
to be for the princess!

68
00:03:31,190 --> 00:03:33,450
I-I know.
That's why I'm tasting them.

69
00:03:33,490 --> 00:03:35,370
Somepony
needs to make sure

70
00:03:35,370 --> 00:03:38,700
that everything is tasty enough
to touch the royal tongue,

71
00:03:38,700 --> 00:03:42,410
And I, Pinkie Pie, declare
that these treats

72
00:03:42,460 --> 00:03:45,380
are fit for a king...
or a queen...

73
00:03:45,380 --> 00:03:47,290
or a princess!

74
00:03:47,340 --> 00:03:51,420
Twilight, Pinkie --
You won't believe!

75
00:03:51,470 --> 00:03:55,640
Oh, I'm sorry.
Uh, am I interrupting?

76
00:03:55,680 --> 00:03:56,550
No, not at all.

77
00:03:56,550 --> 00:03:58,560
Come on in,
and make yourself at home.

78
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
[ Chomp! ]

79
00:03:59,680 --> 00:04:01,140
[ Ding! ]

80
00:04:01,140 --> 00:04:02,680
What's going on,
Fluttershy?

81
00:04:02,730 --> 00:04:04,560
You won't believe
what I found

82
00:04:04,600 --> 00:04:06,610
at the edge
of the Everfree Forest.

83
00:04:06,650 --> 00:04:10,360
Come on out, little guy.
It's okay.

84
00:04:11,690 --> 00:04:13,320
[ All chortling ]

85
00:04:13,360 --> 00:04:14,860
[ Gasps ] Three?

86
00:04:14,910 --> 00:04:18,330
They're amazing.
What are they?

87
00:04:18,370 --> 00:04:19,740
I'm not sure.

88
00:04:19,740 --> 00:04:23,330
I'm also not sure where
these other two came from.

89
00:04:23,370 --> 00:04:24,870
I'll take one
off your hooves.

90
00:04:24,920 --> 00:04:29,250
I've never seen anything
so...adorable!

91
00:04:30,500 --> 00:04:32,840
Besides, it'll be nice
to have a companion for Spike

92
00:04:32,880 --> 00:04:35,340
So he won't bother me so much
while I'm studying.

93
00:04:35,380 --> 00:04:37,430
Pinkie, do you want
the other one?

94
00:04:37,470 --> 00:04:41,560
Ugh! A parasprite?!
Are you kidding?!

95
00:04:41,600 --> 00:04:43,230
"Ugh"?
A para-what?

96
00:04:43,230 --> 00:04:45,190
How could you
not like --

97
00:04:45,190 --> 00:04:47,650
Ugh! Now I got to go find
a trombone!

98
00:04:48,650 --> 00:04:49,770
A what?

99
00:04:49,770 --> 00:04:51,360
A trombone. You know.

100
00:04:51,400 --> 00:04:52,730
[ Imitates trombone ]

101
00:04:52,730 --> 00:04:53,740
[ Sproing! ]

102
00:04:53,740 --> 00:04:55,610
[ Sighs ]
Typical Pinkie.

103
00:04:55,650 --> 00:04:57,700
[ Chortles ]

104
00:04:59,530 --> 00:05:01,870
Stand still,
Rainbow Dash.

105
00:05:01,910 --> 00:05:03,620
[ Grunts ] I can't!

106
00:05:03,620 --> 00:05:04,790
[ Creak! ]

107
00:05:04,830 --> 00:05:08,460
I need to fly!
This is way too boring for me.

108
00:05:08,460 --> 00:05:12,210
Do you want to look nice
for Princess Celestia or not?

109
00:05:13,920 --> 00:05:15,300
Wow!

110
00:05:15,340 --> 00:05:18,300
Rarity, those outfits
are gorgeous!

111
00:05:18,340 --> 00:05:20,430
[ Giggles ]
Thank you, Twilight.

112
00:05:20,470 --> 00:05:23,270
Nice to know someone
appreciates my talents.

113
00:05:23,270 --> 00:05:25,930
[ Groans ]
So boring!

114
00:05:25,930 --> 00:05:27,730
[ Chortling ]

115
00:05:27,770 --> 00:05:28,730
Huh?

116
00:05:28,770 --> 00:05:30,810
What's that sound,
Twilight?

117
00:05:30,860 --> 00:05:32,770
[ Chortles ]

118
00:05:32,820 --> 00:05:34,360
[ Squeaks ]

119
00:05:35,690 --> 00:05:37,280
Wow!
What are they?

120
00:05:37,320 --> 00:05:40,370
The better question is,
where did they come from?

121
00:05:40,410 --> 00:05:42,370
I only had one
a minute ago.

122
00:05:42,410 --> 00:05:43,910
I-I'll take one!

123
00:05:43,950 --> 00:05:46,830
Me too!
Oh, they're perfect!

124
00:05:46,870 --> 00:05:49,960
Does anypony know
where I can find an accordion?!

125
00:05:50,000 --> 00:05:51,670
[ All speaking gibberish ]

126
00:05:51,710 --> 00:05:53,800
Gals, hello!
This is important!

127
00:05:53,840 --> 00:05:56,470
[ Grunts ]
Thanks a lot!

128
00:05:58,510 --> 00:06:00,430
[ Insects chirping, owl hoots ]

129
00:06:00,470 --> 00:06:02,260
[ Tinkling ]

130
00:06:05,350 --> 00:06:07,980
Oh, the decorations,
the banquet.

131
00:06:08,020 --> 00:06:11,020
I really hope everything comes
together in time for tomorrow.

132
00:06:11,020 --> 00:06:13,270
[ Both snoring ]

133
00:06:19,360 --> 00:06:20,660
[ Yawns ]

134
00:06:20,700 --> 00:06:23,660
What's there
to worry about?

135
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
[ Insects chirping ]

136
00:06:29,500 --> 00:06:32,540
[ Snoring intensifies ]

137
00:06:37,710 --> 00:06:38,720
Spike!

138
00:06:38,760 --> 00:06:40,470
[ Whiffle! ]

139
00:06:40,510 --> 00:06:42,640
Wake up!
What happened?!

140
00:06:42,680 --> 00:06:43,720
Huh?

141
00:06:43,720 --> 00:06:46,010
Aah!
What's going on?

142
00:06:46,010 --> 00:06:47,430
[ Chortling ]

143
00:06:47,470 --> 00:06:48,770
Where did they
come from?

144
00:06:48,810 --> 00:06:49,640
I don't know.

145
00:06:49,690 --> 00:06:51,600
The little guy got hungry
in the night,

146
00:06:51,650 --> 00:06:52,650
So I gave him a snack,

147
00:06:52,690 --> 00:06:55,070
But I have no idea
where these others came from.

148
00:06:55,070 --> 00:06:56,400
[ Crash ]

149
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
Oh, no!

150
00:06:58,490 --> 00:07:00,360
They're messing up
all my hard work!

151
00:07:03,740 --> 00:07:06,370
The princess will be here
in a few hours!

152
00:07:06,410 --> 00:07:07,790
[ Whiffle! ]

153
00:07:07,830 --> 00:07:10,580
[ Tinkling! ]

154
00:07:10,580 --> 00:07:13,500
Spike, help me round up
these little guys.

155
00:07:13,540 --> 00:07:14,420
[ Grunting ]

156
00:07:14,420 --> 00:07:17,550
What does it...
look like I'm...doing?

157
00:07:17,590 --> 00:07:18,840
Aah! Aah!

158
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
[ Grunts ]

159
00:07:19,920 --> 00:07:21,630
[ Whiffle! ]

160
00:07:21,680 --> 00:07:25,470
I know. I know.
"Stop fooling around."

161
00:07:28,930 --> 00:07:31,770
[ Snoring ]

162
00:07:32,770 --> 00:07:34,730
[ Chortles ]

163
00:07:34,770 --> 00:07:35,860
[ Chortles ]

164
00:07:35,900 --> 00:07:36,860
[ Chortles ]

165
00:07:36,900 --> 00:07:38,030
Huh?

166
00:07:38,070 --> 00:07:39,110
Huh?

167
00:07:42,990 --> 00:07:44,610
Aaaaah!

168
00:07:45,870 --> 00:07:47,030
[ Whiffle! ]

169
00:07:47,080 --> 00:07:52,460
[ Grunting ]
Get off me!

170
00:07:52,500 --> 00:07:53,920
[ Whiffle! ]

171
00:07:59,630 --> 00:08:01,840
Aaah!

172
00:08:03,430 --> 00:08:08,810
Not only are you adorable,
but you're also quite useful.

173
00:08:08,810 --> 00:08:10,060
[ Chortles ]

174
00:08:10,100 --> 00:08:11,060
[ Gags ]

175
00:08:11,100 --> 00:08:12,810
Oh, are you okay?

176
00:08:12,850 --> 00:08:14,390
Aah!

177
00:08:14,390 --> 00:08:16,980
[ Gasps ] ew!

178
00:08:19,150 --> 00:08:21,400
Aah!
Gross, gross, gross!

179
00:08:21,400 --> 00:08:24,030
No creature that behaves
so revoltingly

180
00:08:24,070 --> 00:08:26,110
is allowed
in my boutique!

181
00:08:26,110 --> 00:08:27,990
[ Gagging ]

182
00:08:29,790 --> 00:08:31,450
Aah!

183
00:08:31,500 --> 00:08:34,580
Look, Rarity, applejack
lent me a harmonica!

184
00:08:34,620 --> 00:08:37,080
[ Plays harmonica ]
Isn't that great?

185
00:08:37,130 --> 00:08:38,420
[ Chortling ]

186
00:08:38,420 --> 00:08:39,880
[ Gasps ]
And not a moment too soon!

187
00:08:39,920 --> 00:08:42,460
[ Grunts ] Pinkie,
I'm a little busy right now.

188
00:08:42,460 --> 00:08:43,590
And I'm not?

189
00:08:43,630 --> 00:08:45,840
Do you know how many more
instruments I've got to find?

190
00:08:45,880 --> 00:08:47,140
A lot!
That's how many!

191
00:08:47,180 --> 00:08:49,180
Now, if we split the list
between us,

192
00:08:49,180 --> 00:08:50,930
We might just make it
in time.

193
00:08:50,970 --> 00:08:52,850
Please, Pinkie,
I don't have time

194
00:08:52,890 --> 00:08:54,640
for some silly
scavenger hunt.

195
00:08:54,690 --> 00:08:56,140
I've got
a real problem.

196
00:08:56,190 --> 00:08:58,480
You've got a real problem,
all right,

197
00:08:58,520 --> 00:09:02,480
and a banjo
is the only answer!

198
00:09:02,480 --> 00:09:05,780
[ Gasps ]

199
00:09:06,990 --> 00:09:08,870
I see we're having
the same problem.

200
00:09:08,910 --> 00:09:09,910
Rainbow Dash: Ditto!

201
00:09:11,830 --> 00:09:12,950
[ Whip! ]

202
00:09:13,000 --> 00:09:14,910
Fluttershy knows everything
about animals.

203
00:09:14,960 --> 00:09:16,160
I'm sure
she can tell us

204
00:09:16,160 --> 00:09:17,870
How to stop them
from multiplying.

205
00:09:19,040 --> 00:09:20,590
[ Chortling ]

206
00:09:21,920 --> 00:09:23,510
Or not.

207
00:09:25,970 --> 00:09:28,430
Do something, Fluttershy!
Can't you control them?

208
00:09:28,470 --> 00:09:29,850
I've tried
everything I know.

209
00:09:29,890 --> 00:09:31,600
I've tried
begging and pleading

210
00:09:31,640 --> 00:09:33,600
And beseeching
and asking politely and --

211
00:09:34,060 --> 00:09:35,430
[ Grunts ]

212
00:09:39,190 --> 00:09:41,020
[ Fanfare ]

213
00:09:42,610 --> 00:09:44,440
[ Gasps ] Aah!

214
00:09:44,440 --> 00:09:48,280
Aaaaaaaaaaaaaaaah!

215
00:09:48,320 --> 00:09:50,280
If we can't get them
under control

216
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
before the princess arrives,
it'll be total disaster!

217
00:09:53,160 --> 00:09:54,120
[ Gags ]

218
00:09:54,160 --> 00:09:55,120
Ew!

219
00:09:55,160 --> 00:09:58,370
If you ask me,
it's already a total disaster.

220
00:09:58,420 --> 00:10:00,580
Here's all those apples
you wanted, Fluttershy,

221
00:10:00,630 --> 00:10:02,920
But I still can't figure
why you need so many.

222
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
[ Buzz! ]

223
00:10:03,960 --> 00:10:04,920
Hey!

224
00:10:04,960 --> 00:10:06,050
What do we do?

225
00:10:06,090 --> 00:10:10,300
[ Gasps ] I got it!
Nopony can herd like applejack.

226
00:10:10,340 --> 00:10:13,260
Yeah! We can drive them
back into the forest!

227
00:10:13,310 --> 00:10:14,560
I'll rassle them up,

228
00:10:14,600 --> 00:10:16,810
but I'll need
everypony's help to do it.

229
00:10:16,850 --> 00:10:18,850
Twilight, you and Rarity
wait over there.

230
00:10:18,890 --> 00:10:20,480
I'll herd
the little critters

231
00:10:20,520 --> 00:10:21,980
straight at you,
like a funnel.

232
00:10:22,020 --> 00:10:24,730
Rainbow Dash, you and Fluttershy
stay on top of them.

233
00:10:24,780 --> 00:10:26,360
Don't let them
fly away.

234
00:10:26,400 --> 00:10:27,820
Aye, aye!

235
00:10:27,860 --> 00:10:30,570
Yee-haw!

236
00:10:34,580 --> 00:10:36,330
[ Chortling ]

237
00:10:38,540 --> 00:10:39,960
[ All shriek ]

238
00:10:45,800 --> 00:10:48,510
All right, y'all.
Here goes nothin'!

239
00:10:48,550 --> 00:10:51,640
Look out, Rarity!
That one's fixin' to get away!

240
00:10:51,680 --> 00:10:53,890
Keep a lid on them,
Rainbow Dash!

241
00:10:55,430 --> 00:10:58,060
Hold on, girls!
We're almost there!

242
00:10:58,100 --> 00:10:58,930
Pinkie!

243
00:10:58,930 --> 00:11:00,980
Twilight,
we don't have much time!

244
00:11:01,020 --> 00:11:01,940
You're telling me!

245
00:11:01,940 --> 00:11:04,400
The princess could arrive
at any moment!

246
00:11:04,440 --> 00:11:05,440
Exactly!

247
00:11:05,480 --> 00:11:07,650
That's why I need you gals
to drop what you're doing

248
00:11:07,690 --> 00:11:09,650
And help me find
some maracas!

249
00:11:09,700 --> 00:11:10,530
Maracas?

250
00:11:10,530 --> 00:11:12,530
Pinkie, we've got
much bigger problems

251
00:11:12,570 --> 00:11:13,990
than missing maracas.

252
00:11:14,030 --> 00:11:15,370
[ Gasps ] You're right!

253
00:11:15,410 --> 00:11:18,250
Getting a tuba has to be
our number-one goal!

254
00:11:18,290 --> 00:11:19,250
Follow me!

255
00:11:19,290 --> 00:11:20,540
[ Patter! ]

256
00:11:20,540 --> 00:11:22,370
I said "follow me!"

257
00:11:22,370 --> 00:11:26,590
Pinkie Pie,
you are so random.

258
00:11:26,630 --> 00:11:29,260
And you are all
so stubborn!

259
00:11:29,300 --> 00:11:32,300
Forget her, ladies.
Focus!

260
00:11:32,340 --> 00:11:34,050
Head them up
and move them out!

261
00:11:41,730 --> 00:11:43,350
All right!

262
00:11:43,400 --> 00:11:44,520
[ Bonk! ]

263
00:11:44,560 --> 00:11:45,980
Ouch.

264
00:11:46,020 --> 00:11:49,190
We did it!
Nice work, Applejack.

265
00:11:49,230 --> 00:11:51,030
Couldn't have done it
without y'all.

266
00:11:51,070 --> 00:11:53,200
Now, let's get back
and clean up the mess they made

267
00:11:53,240 --> 00:11:55,570
before
the princess arrives.

268
00:11:55,570 --> 00:11:58,040
Okay. Everyone knows
what to do, right?

269
00:11:58,080 --> 00:12:01,080
We got to work extra hard
to make up for lost time.

270
00:12:03,040 --> 00:12:04,580
[ Gasps ]

271
00:12:04,620 --> 00:12:05,580
Ooh!

272
00:12:05,630 --> 00:12:08,090
Where did they
come from?!

273
00:12:08,130 --> 00:12:12,220
Well, I may have kept just one.
[ Chuckles ]

274
00:12:12,260 --> 00:12:13,260
[ Pop! ]

275
00:12:14,760 --> 00:12:20,020
I couldn't help myself.
They're just...so...cute.

276
00:12:20,020 --> 00:12:22,310
We don't have time to keep
rounding up these things!

277
00:12:22,350 --> 00:12:23,640
What do we do now?

278
00:12:23,690 --> 00:12:26,230
We call in
the weather patrol!

279
00:12:26,230 --> 00:12:27,270
[ Grunts ]

280
00:12:29,070 --> 00:12:30,110
Aah!

281
00:12:31,400 --> 00:12:34,780
Time to take out
the adorable trash.

282
00:12:34,780 --> 00:12:36,030
Yaaaaa!

283
00:12:36,070 --> 00:12:37,160
[ Zip! ]

284
00:12:38,330 --> 00:12:40,450
[ Whoosh! ]

285
00:12:54,170 --> 00:12:56,130
Way to go,
Rainbow Dash!

286
00:12:56,130 --> 00:12:58,350
Looks like
our problems are solved!

287
00:12:58,390 --> 00:13:00,470
They will be
with these cymbals!

288
00:13:00,510 --> 00:13:01,720
[ Cymbals crashing ]

289
00:13:01,770 --> 00:13:03,480
Hey!
Give me those back!

290
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
[ Zip! Zip! ]

291
00:13:04,520 --> 00:13:05,770
Whoa! Aah!

292
00:13:05,770 --> 00:13:08,400
[ Shing! ]
Aah! Aah!

293
00:13:08,440 --> 00:13:09,230
Whoa!

294
00:13:09,270 --> 00:13:13,570
I can't hold it!
She's breaking up!

295
00:13:13,610 --> 00:13:15,240
[ Whoosh! ]

296
00:13:21,910 --> 00:13:25,210
Pinkie Pie,
what have you done?

297
00:13:25,250 --> 00:13:27,460
I've lost
a brand-new pair of cymbals!

298
00:13:27,500 --> 00:13:28,750
That's what I've done!

299
00:13:28,750 --> 00:13:32,170
Will you forget about your silly
instruments for one second?

300
00:13:32,170 --> 00:13:34,800
You're ruining our efforts
to save Ponyville!

301
00:13:34,840 --> 00:13:37,010
Me?! Ruin?!

302
00:13:37,050 --> 00:13:40,180
I'm not the ruiner!
I'm the ruinee!

303
00:13:40,220 --> 00:13:41,930
Or is it "ruiness"?

304
00:13:41,970 --> 00:13:43,020
"Ruinette"?

305
00:13:43,020 --> 00:13:46,390
Come on, girls. There's
no reasonin' with that one.

306
00:13:46,440 --> 00:13:49,230
She's a few apples
short of a bushel.

307
00:13:49,270 --> 00:13:50,310
Hey!

308
00:13:50,360 --> 00:13:52,070
I'm trying to tell
you all

309
00:13:52,110 --> 00:13:54,360
that the ruining
is on the other hoof!

310
00:13:54,400 --> 00:13:57,780
If you'd just slow down
and listen to me!

311
00:14:04,040 --> 00:14:05,250
[ Chortling ]

312
00:14:06,830 --> 00:14:08,040
[ Creak! Whip! ]

313
00:14:08,040 --> 00:14:09,370
[ Chomp! Chomp! ]

314
00:14:09,420 --> 00:14:11,420
[ Gasps ]

315
00:14:13,380 --> 00:14:14,800
[ Buzz! ]

316
00:14:20,220 --> 00:14:21,260
What do we do?

317
00:14:21,300 --> 00:14:24,060
They're eating
all the food in town.

318
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
My apples!

319
00:14:26,140 --> 00:14:28,480
We've got to do
something.

320
00:14:29,480 --> 00:14:30,600
[ Gasps ] I got it!

321
00:14:30,650 --> 00:14:33,940
I'll cast a spell to make them
stop eating all the food!

322
00:14:33,980 --> 00:14:35,530
[ Tinkling! ]

323
00:14:43,910 --> 00:14:44,910
[ Plink! ]

324
00:14:46,910 --> 00:14:50,960
Look! Tambourines!
If you could all just --

325
00:14:51,000 --> 00:14:53,090
Aaaah!
[ Tambourines rattle ]

326
00:14:54,170 --> 00:14:55,130
[ Sniffs ]

327
00:14:55,170 --> 00:14:56,170
[ Gasps ]

328
00:14:57,170 --> 00:14:58,510
[ Chortles ]

329
00:14:58,550 --> 00:15:00,510
[ Sighs ]

330
00:15:00,550 --> 00:15:03,010
[ Creak! Chomp! ]

331
00:15:08,480 --> 00:15:10,020
[ Buzz! ]

332
00:15:12,060 --> 00:15:15,070
[ Chuckles ]
Hey. It worked.

333
00:15:15,070 --> 00:15:17,400
They're not eating
the food anymore.

334
00:15:19,110 --> 00:15:22,160
Oh, no!
If they get inside my store...

335
00:15:22,200 --> 00:15:25,030
Everypony
for herself!

336
00:15:25,080 --> 00:15:26,240
[ Zip! ]

337
00:15:29,290 --> 00:15:31,040
My outfits!

338
00:15:35,090 --> 00:15:38,460
Go on! Shoo!
Get out! Naughty! Naughty!

339
00:15:38,510 --> 00:15:39,970
[ Gags ]

340
00:15:44,640 --> 00:15:45,600
Aaah!

341
00:15:45,600 --> 00:15:47,310
Pinkie Pie:
I'll save you!

342
00:15:51,310 --> 00:15:53,230
[ Blows horn ]

343
00:15:54,980 --> 00:15:57,980
Aaaaaaaaaaah!

344
00:15:59,230 --> 00:16:02,450
No woodland creature's gonna eat
the Apple Family's crop!

345
00:16:05,240 --> 00:16:08,580
Brace yourselves, y'all!
Here they come!

346
00:16:13,460 --> 00:16:16,250
[ Buzz! ]

347
00:16:19,170 --> 00:16:20,670
[ Gasps ]

348
00:16:20,670 --> 00:16:23,300
Didn't see
that one coming.

349
00:16:26,350 --> 00:16:28,140
Help!

350
00:16:31,270 --> 00:16:34,350
[ Gasps ]
They're eating the words!

351
00:16:41,490 --> 00:16:42,570
Help.

352
00:16:49,330 --> 00:16:50,370
[ Whiffle! ]

353
00:16:50,410 --> 00:16:51,370
[ Grunts ]

354
00:16:51,410 --> 00:16:53,500
Have you gone mad?

355
00:16:53,500 --> 00:16:56,500
Zecora, these little guys
are devouring Ponyville,

356
00:16:56,540 --> 00:16:58,590
and the princess
is on her way!

357
00:16:58,630 --> 00:17:00,460
Can you help us,
please?

358
00:17:00,500 --> 00:17:04,130
Oh, monster
of so little size.

359
00:17:04,170 --> 00:17:07,180
Is that a parasprite
before my eyes?

360
00:17:07,220 --> 00:17:09,010
I don't know! Is it?!

361
00:17:09,010 --> 00:17:13,310
Tales of crops
and harvests consumed.

362
00:17:13,350 --> 00:17:15,640
If these creatures
are in Ponyville...

363
00:17:15,640 --> 00:17:16,940
[ gags ]

364
00:17:16,980 --> 00:17:19,020
You're doomed.

365
00:17:19,060 --> 00:17:20,480
[ Gulps ]

366
00:17:24,530 --> 00:17:27,410
Oh, no!
Here she comes!

367
00:17:32,160 --> 00:17:34,450
[ Ponies screaming ]

368
00:17:34,500 --> 00:17:36,290
Aaah!

369
00:17:39,080 --> 00:17:42,500
Okay, here's the plan.
Rainbow Dash, you distract them.

370
00:17:42,500 --> 00:17:43,670
Aaaaaaah!

371
00:17:43,710 --> 00:17:44,670
Good.

372
00:17:44,720 --> 00:17:46,340
Everyone else,
we need to build

373
00:17:46,380 --> 00:17:48,300
an exact copy of ponyville
right over there.

374
00:17:48,340 --> 00:17:50,050
We've got
less than a minute!

375
00:17:50,050 --> 00:17:51,470
[ Thud ]

376
00:17:53,060 --> 00:17:55,560
Zecora was right.
We're doomed.

377
00:17:55,560 --> 00:17:57,230
[ Horn music plays ]

378
00:17:57,230 --> 00:17:59,230
Oh, no. The princess'
procession is here.

379
00:17:59,270 --> 00:18:01,020
It's all over!

380
00:18:03,070 --> 00:18:04,400
[ Squeak! ]

381
00:18:08,280 --> 00:18:11,030
Pinkie, we're in
the middle of a crisis here.

382
00:18:11,030 --> 00:18:12,660
This is no time
for your...

383
00:18:12,700 --> 00:18:14,700
nonsense?

384
00:18:14,750 --> 00:18:16,410
[ Music continues ]

385
00:18:20,420 --> 00:18:22,590
[ Plink! Plink! Plink! Plink! ]

386
00:18:27,010 --> 00:18:29,010
[ Plink! Plink! Plink! Plink! ]

387
00:18:36,350 --> 00:18:37,680
Look!

388
00:18:43,730 --> 00:18:46,110
[ Pop! Pop! Pop! ]

389
00:18:47,780 --> 00:18:50,660
Twilight Sparkle,
my prized pupil.

390
00:18:50,700 --> 00:18:52,370
Hello, princess.

391
00:18:52,410 --> 00:18:55,080
So lovely to see you again,
as well as your friends.

392
00:18:55,120 --> 00:18:56,450
[ Cymbals crash ]

393
00:18:56,450 --> 00:18:58,080
[ Music continues ]

394
00:18:58,120 --> 00:19:00,580
[ Plink! Plink! Plink! Plink! ]

395
00:19:00,580 --> 00:19:03,750
So [chuckles]
how was the trip?

396
00:19:03,750 --> 00:19:05,550
Hit much traffic?

397
00:19:05,590 --> 00:19:07,670
[ Gasps ]
What is this?

398
00:19:07,710 --> 00:19:08,630
[ Chortles ]

399
00:19:08,670 --> 00:19:12,760
[ Chuckles ]
These creatures are adorable.

400
00:19:12,760 --> 00:19:15,390
They're not
that adorable.

401
00:19:15,430 --> 00:19:16,390
I'm terribly honored

402
00:19:16,430 --> 00:19:19,230
that you and the good citizens
of Ponyville

403
00:19:19,270 --> 00:19:21,900
have organized a parade
in honor of my visit.

404
00:19:21,940 --> 00:19:23,110
Parade?

405
00:19:23,150 --> 00:19:25,770
Oh, yes! The parade!

406
00:19:25,820 --> 00:19:27,230
Unfortunately, that visit

407
00:19:27,280 --> 00:19:29,860
is going to have to wait
for another time.

408
00:19:29,900 --> 00:19:33,200
I'm afraid an emergency
has come up in fillydelphia.

409
00:19:33,240 --> 00:19:36,830
Apparently there's been
some sort of infestation.

410
00:19:36,870 --> 00:19:38,910
An...infestation?

411
00:19:38,950 --> 00:19:39,830
Yes.

412
00:19:39,870 --> 00:19:42,170
A swarm of incredibly
bothersome creatures

413
00:19:42,210 --> 00:19:43,960
has invaded the poor town.

414
00:19:44,000 --> 00:19:45,290
I'm sorry, Twilight,

415
00:19:45,340 --> 00:19:48,460
to have to put you all
through so much trouble.

416
00:19:48,460 --> 00:19:51,130
Trouble? [ Chuckles ]
What trouble?

417
00:19:51,130 --> 00:19:53,840
Before I have to go,
would you care to give me

418
00:19:53,890 --> 00:19:56,970
your latest report on the magic
of friendship in person?

419
00:19:56,970 --> 00:19:59,020
My...report?

420
00:19:59,060 --> 00:20:01,810
Haven't you learned
anything about friendship?

421
00:20:01,850 --> 00:20:03,440
[ Plink! Plink! Plink! Plink! ]

422
00:20:03,440 --> 00:20:05,060
[ Music continues ]

423
00:20:05,110 --> 00:20:07,820
Actually, I have.

424
00:20:07,820 --> 00:20:10,440
I've learned that sometimes
the solution to your problems

425
00:20:10,490 --> 00:20:12,450
can come from
where you least expect it.

426
00:20:12,490 --> 00:20:13,530
It's a good idea to stop

427
00:20:13,570 --> 00:20:16,830
and listen to your friends'
opinions and perspectives.

428
00:20:16,870 --> 00:20:19,080
[ Cymbals crash ]

429
00:20:19,120 --> 00:20:22,080
Even when they don't always
seem to make sense.

430
00:20:22,120 --> 00:20:24,250
I'm so proud of you,
Twilight Sparkle,

431
00:20:24,290 --> 00:20:27,040
and I'm very impressed
with your friends, as well.

432
00:20:27,090 --> 00:20:28,840
It sounds like
you're all learning

433
00:20:28,880 --> 00:20:30,010
so much from each other.

434
00:20:30,010 --> 00:20:31,800
Thank you, princess.

435
00:20:31,800 --> 00:20:33,340
[ Music continues ]

436
00:20:36,970 --> 00:20:37,760
[ Music stops ]

437
00:20:37,800 --> 00:20:40,140
Hey, what happened
to the princess?

438
00:20:40,180 --> 00:20:41,890
Emergency
in fillydelphia.

439
00:20:41,930 --> 00:20:44,390
Some sort of...
infestation.

440
00:20:44,440 --> 00:20:47,270
Oh, no! Have they got
parasprites, too?

441
00:20:47,310 --> 00:20:50,110
Well --
Have tuba, will travel.

442
00:20:50,150 --> 00:20:52,860
I think the princess
can handle it.

443
00:20:52,900 --> 00:20:54,820
So, you knew
what those critters were

444
00:20:54,860 --> 00:20:56,200
all along,
huh, Pinkie Pie?

445
00:20:56,240 --> 00:20:57,490
Well, duh!

446
00:20:57,530 --> 00:20:59,370
Why do you think
I was so frantic

447
00:20:59,370 --> 00:21:01,540
to get my hooves
on all these instruments?

448
00:21:01,540 --> 00:21:02,620
I tried to tell you.

449
00:21:02,660 --> 00:21:05,370
We know, Pinkie Pie, and
we're sorry we didn't listen.

450
00:21:05,420 --> 00:21:07,880
[ All apologizing ]

451
00:21:07,920 --> 00:21:09,340
You're a great friend,

452
00:21:09,380 --> 00:21:12,090
even if we don't always
understand you.

453
00:21:12,130 --> 00:21:13,090
Thanks, guys.

454
00:21:13,130 --> 00:21:14,510
You're all
great friends, too,

455
00:21:14,550 --> 00:21:16,300
Even when
I don't understand me.

456
00:21:16,340 --> 00:21:19,510
You saved my reputation
with Princess Celestia.

457
00:21:19,550 --> 00:21:22,810
And, more importantly,
you saved Ponyville.

458
00:21:25,980 --> 00:21:27,230
Or not.

459
00:21:27,270 --> 00:21:31,230
[ Wah-wah-wah-wah! ]

460
00:21:31,270 --> 00:21:34,150
* My Little Pony

461
00:21:36,150 --> 00:21:38,280
* My Little Pony

462
00:21:48,920 --> 00:21:51,130
* My Little Pony

463
00:21:51,170 --> 00:21:53,170
* Friends